1
00:00:04,000 --> 00:00:10,000


2
00:00:39,790 --> 00:00:44,211


3
00:03:14,653 --> 00:03:16,947
কোন চিহ্ন তাদের উপর আমার নাম আছে?

4
00:03:17,990 --> 00:03:19,449
বেশ কয়েকটি।

5
00:03:19,950 --> 00:03:21,451
তারা কি বলেন?

6
00:03:22,995 --> 00:03:24,288
স্বাভাবিক।

7
00:03:24,955 --> 00:03:26,707
"রোজেনবার্গের মৃত্যু।"

8
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
"অবসরপ্রাপ্ত রোজেনবার্গ।"

9
00:03:29,668 --> 00:03:31,461
"অক্সিজেন কেটে দাও।"

10
00:03:32,963 --> 00:03:34,965
যে আমার প্রিয়.

11
00:03:37,342 --> 00:03:39,553
অবশ্যই, আপনি, মিঃ গ্রান্থাম...

12
00:03:39,803 --> 00:03:42,681
...আমার দ্বারা বেশ ভাল হয়েছে
আপনার শেষ সময় আউট.

13
00:03:43,807 --> 00:03:47,186
"রোজেনবার্গ সরকারের সমান
ব্যবসার উপর...

14
00:03:47,477 --> 00:03:51,648
...সরকারের উপরে ব্যক্তি,
সবকিছুর উপর পরিবেশ...

15
00:03:51,940 --> 00:03:54,735
এবং ভারতীয়রা, ওহ,
তারা যা চায় তাই দাও। "

16
00:03:55,319 --> 00:03:58,822
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,
এটা আমার লাইন ছিল না, যে একটি উদ্ধৃতি ছিল.

17
00:03:59,031 --> 00:04:02,868
আপনার নামহীন একজনের কাছ থেকে
হোয়াইট হাউসের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা।

18
00:04:03,160 --> 00:04:05,871
সিনিয়র হোয়াইট হাউস জারজ,
আপনার বলা উচিত ছিল।

19
00:04:06,163 --> 00:04:07,539
সেখানে প্রবেশ করে...

20
00:04:07,831 --> 00:04:10,876
...এই লোকদের উত্তেজিত করা,
একটি অন্যটির বিরুদ্ধে।

21
00:04:13,003 --> 00:04:15,464
আমাকে বিস্মিত করতে ব্যর্থ হয় না...

22
00:04:15,672 --> 00:04:19,384
...একজন মানুষ কি করবে
একটি ওভাল অফিস পেতে.

23
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
হ্যাঁ?

24
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
মিস্টার স্নেলারকে খুঁজছি।
মিস্টার স্নেলার?

25
00:06:50,702 --> 00:06:53,539
হ্যাঁ, মিঃ এডউইন এফ. স্নেলার।

26
00:07:25,195 --> 00:07:27,447
হ্যালো।
সব কিছু জায়গায় আছে.

27
00:07:27,948 --> 00:07:30,701
সব টাকা সেখানে থাকতে হবে
যখন আমি জুরিখে পৌঁছাই।

28
00:07:30,951 --> 00:07:33,912
এটা সেখানে হবে
কাজ শেষ হলে।

29
00:07:34,872 --> 00:07:36,707
এটা শেষ হবে।

30
00:07:42,546 --> 00:07:45,215
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমি রুম সার্ভিস অর্ডার করতে চাই

31
00:07:45,549 --> 00:07:47,301
- আপনি কি চান?
- কফি...

32
00:07:48,218 --> 00:07:50,971
... স্ক্র্যাম্বলড ডিম, পুরো গমের টোস্ট
এবং কমলার রস, দয়া করে

33
00:07:51,221 --> 00:07:53,056
এটা প্রায় 15 মিনিট হবে.
ধন্যবাদ

34
00:07:53,682 --> 00:07:56,185
আমরা যখন বিকল্প করি
তর্কের জন্য হুমকি...

35
00:07:56,393 --> 00:07:59,438
...নীতির জন্য সহিংসতা,
আমরা আমাদের আবেগকে অনুমতি দিই...

36
00:07:59,730 --> 00:08:01,607
...কারণে আমাদের ক্ষমতাকে অতিক্রম করতে।

37
00:08:01,899 --> 00:08:05,819
আবেগ এবং স্বার্থ
স্বাধীনতার জন্য হুমকি...

38
00:08:06,069 --> 00:08:09,740
...যা আমাদের নিয়ে আসে
হার্ডউইকের বিরুদ্ধে বোয়ার্সের কাছে।

39
00:08:09,948 --> 00:08:14,328
একজন পুলিশ অফিসার মিঃ হার্ডউইকের ভিতরে প্রবেশ করলেন
তাকে একটি ওয়ারেন্ট পরিবেশন করার জন্য অ্যাপার্টমেন্ট...

40
00:08:14,745 --> 00:08:17,831
...একটি অবৈতনিক লঙ্ঘনের জন্য
জনসমক্ষে মদ্যপানের জন্য।

41
00:08:18,081 --> 00:08:20,334
খোলা বিয়ারসহ তাকে ধরে ফেলে তারা।

42
00:08:20,709 --> 00:08:23,086
যখন সে প্রবেশ করল
মিঃ হার্ডউইকের শোবার ঘর...

43
00:08:23,337 --> 00:08:25,714
...তিনি তাকে একজন মানুষের সাথে বিছানায় পেয়েছিলেন।

44
00:08:26,256 --> 00:08:28,091
অফিসার হার্ডউইককে গ্রেফতার করেছে...

45
00:08:28,300 --> 00:08:31,261
...জর্জিয়ার আইন লঙ্ঘনের জন্য
যা যৌনতাকে নিষিদ্ধ করে।

46
00:08:31,929 --> 00:08:34,097
জর্জিয়া মামলা বাদ দিলেও...

47
00:08:34,306 --> 00:08:37,976
...হার্ডউইক চ্যালেঞ্জ করলেন
আইনের সাংবিধানিকতা।

48
00:08:38,268 --> 00:08:39,603
এখন, তার দাবি কি ছিল?

49
00:08:40,938 --> 00:08:43,941
- এটি গোপনীয়তার অধিকার লঙ্ঘন করে।
কেন?

50
00:08:45,359 --> 00:08:48,278
তার করার অধিকার আছে
যেমন সে তার বাড়িতে খুশি।

51
00:08:49,738 --> 00:08:54,451
কিন্তু তিনি যদি ওষুধ বিক্রির সিদ্ধান্ত নেন তাহলে কী হবে
তার বাড়িতে নাকি শিশু নির্যাতনে লিপ্ত?

52
00:08:55,869 --> 00:08:58,372
এই কাজগুলো মানায় না
গোপনীয়তার অধিকারের মধ্যে।

53
00:08:58,747 --> 00:09:00,666
আদালত, গ্রিসওল্ড দিয়ে শুরু করে...

54
00:09:00,958 --> 00:09:03,961
... গোপনীয়তার অধিকার সীমিত করেছে
ঘনিষ্ঠ কর্মের প্রতি...

55
00:09:04,169 --> 00:09:08,757
...যা গভীরভাবে ব্যক্তিগত,
যা আমাদের জীবন নিয়ন্ত্রণ করতে দেয়...

56
00:09:08,966 --> 00:09:10,467
...আমরা কারা তা নির্ধারণ করতে।

57
00:09:10,843 --> 00:09:13,637
কিন্তু এটা কি সাংবিধানিক দাবি?
নেই...

58
00:09:13,846 --> 00:09:16,682
...নিজেকে সংজ্ঞায়িত করার অধিকার
সংবিধানে লিখিত।

59
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
এটি অধিকার বিলেও নেই।

60
00:09:18,976 --> 00:09:21,812
যদি জর্জিয়া রাজ্য নিয়ন্ত্রণ করতে পারে
হার্ডউইকের যৌনতা...

61
00:09:22,062 --> 00:09:25,274
...সম্মতি সহ ব্যক্তিগতভাবে নিযুক্ত
প্রাপ্তবয়স্ক, হার্ডউইক মুক্ত হতে পারে না।

62
00:09:25,482 --> 00:09:27,985
সংবিধান নিশ্চিত করে
সীমিত সরকার।

63
00:09:28,193 --> 00:09:31,822
যদি গোপনীয়তার কোন অধিকার না থাকে
এবং জর্জিয়া আইন প্রয়োগ করতে পারে...

64
00:09:32,072 --> 00:09:35,200
...আমরা ফ্রেমার্সদের স্বাধীনতা বলিদান করি
ভেবেছিলাম তারা আমাদের গ্যারান্টি দিয়েছে।

65
00:09:35,909 --> 00:09:37,870
সুপ্রিম কোর্ট আপনার সাথে একমত নয়।

66
00:09:38,161 --> 00:09:40,914
তারা সেই বিধি খুঁজে পেয়েছেন
গোপনীয়তার অধিকার লঙ্ঘন করেনি।

67
00:09:41,164 --> 00:09:42,332
কেন?

68
00:09:42,541 --> 00:09:43,542
তারা ভুল।

69
00:10:07,691 --> 00:10:11,945
তাই আপনি তিন মেয়ে
তাকে অপ্রতিরোধ্য খুঁজে। কেন?

70
00:10:12,196 --> 00:10:13,822
যৌন আকর্ষণ।

71
00:10:14,031 --> 00:10:16,408
আপনি বলতে চাচ্ছেন তিনি এইমাত্র পেয়েছেন?

72
00:10:16,700 --> 00:10:18,076
সে কি কখনো!

73
00:10:18,368 --> 00:10:19,870
তুমি যা বলছ...

74
00:10:20,078 --> 00:10:23,707
...তাই যদি আপনি ক্লোন করতে পারেন
তার মধ্যে তিনজন, আপনারা সবাই খুশি হবেন।

75
00:10:23,916 --> 00:10:26,835
ঠিক আছে, আমাদের বলুন, আপনার রহস্য কি?

76
00:10:27,044 --> 00:10:29,213
আমি নিশ্চিত নই যে আমি টিভিতে বলতে পারব।

77
00:10:29,463 --> 00:10:32,466
কিন্তু আমি কি বলতে পারি
এটা একটা বড় রহস্য।

78
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
অনেক বড় একটা গোপন কথা।

79
00:10:36,720 --> 00:10:38,889
আমার মঙ্গলময় করুণাময়!
আমি নিজের কানকে বিশ্বাস করতে পারছি না!

80
00:10:39,139 --> 00:10:40,766
আশা করি আমার মা দেখছেন না।

81
00:10:41,058 --> 00:10:42,434
সেও তাই আশা করে!

82
00:10:42,768 --> 00:10:44,228
মা, আমি মজা করছিলাম।

83
00:10:44,436 --> 00:10:47,147
ভদ্রমহিলা, আপনি পরিবর্তন হয়েছে
আমাদের স্টাড সম্পর্কে আপনার মতামত?

84
00:10:47,397 --> 00:10:49,233
আপনি এখনও তাকে পছন্দ করেন?

85
00:10:49,483 --> 00:10:51,902
আমি বড় ছেলেদের পছন্দ করি!

86
00:10:52,236 --> 00:10:54,488
আমার মনে হয় আপনার ফ্যান ক্লাব বেড়েছে।

87
00:10:54,738 --> 00:10:56,240
সব বেড়েছে!

88
00:13:42,406 --> 00:13:44,658
তারা রোজেনবার্গকে প্রায় 1 টার দিকে খুঁজে পেয়েছিলেন।

89
00:13:45,033 --> 00:13:47,035
তার নার্সকেও হত্যা করা হয়।

90
00:13:47,244 --> 00:13:50,122
দুই ঘণ্টা পর জেনসেনকে পাওয়া যায়
কিছু অদ্ভুত ক্লাবে।

91
00:13:50,414 --> 00:13:54,960
ভয়েলস আমাকে ডেকেছিল, খুব বিরক্ত।
এটা FBI এর খ্যাতির জন্য খুব কমই ভালো।

92
00:13:55,210 --> 00:13:57,254
তিনি এবং গিমিনস্কি পথে আছেন।
গিমিনস্কি?

93
00:13:57,546 --> 00:14:00,174
হ্যাঁ। সিআইএ জড়িত হওয়া উচিত,
অন্তত আপাতত।

94
00:14:00,424 --> 00:14:05,429
ঠিকানার জন্য আপনাকে দুই ঘন্টা অপেক্ষা করতে হবে
জাতি যদি আমরা দর্শক চাই।

95
00:14:06,180 --> 00:14:09,433
একটি কোট এবং টাই একটু রিহার্সাল মনে হতে পারে.
কিভাবে একটি কার্ডিগান সম্পর্কে?

96
00:14:09,683 --> 00:14:14,271
আপনি চান আমি জাতির সাথে কথা বলি ক
একটি সোয়েটার পরা সংকট সময়?

97
00:14:14,479 --> 00:14:15,689
প্রেসিডেন্ট সাহেব...

98
00:14:16,940 --> 00:14:20,944
...আমি ইতিমধ্যে বিচারপতিকে বলেছি
মনোনীতদের একটি তালিকা একসাথে রাখতে।

99
00:14:21,153 --> 00:14:23,655
আদালতের পুনর্গঠন
আপনার উত্তরাধিকার হবে।

100
00:14:24,615 --> 00:14:25,824
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

101
00:14:27,159 --> 00:14:30,078
মিঃ ভয়েলস,
FBI কোন সন্দেহভাজন আছে?

102
00:14:30,287 --> 00:14:31,496
এটা খুব তাড়াতাড়ি.

103
00:14:31,788 --> 00:14:34,291
আমাদের ব্যালিস্টিক থাকবে
এবং পরে ময়নাতদন্ত।

104
00:14:34,583 --> 00:14:38,962
আমি একটি প্রতিবেদন করতে চাই
আপনার নিরাপত্তা এবং যেখানে এটি ভেঙে গেছে।

105
00:14:39,630 --> 00:14:41,673
আপনি এটা ভেঙ্গে অনুমান করছেন.

106
00:14:42,132 --> 00:14:47,095
আমাদের দুজন মৃত বিচারক আছে, দুজনেই
এফবিআই দ্বারা সুরক্ষিত ছিল।

107
00:14:47,387 --> 00:14:49,473
বব, আমি একটি সোজা উত্তর চাই

108
00:14:49,723 --> 00:14:53,185
এগুলো কি কোনোভাবেই হত্যাকাণ্ড
সিআইএ এর সাথে যুক্ত...

109
00:14:53,477 --> 00:14:57,523
...অথবা অন্য কোনো সংস্থার কাছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারের?

110
00:14:57,814 --> 00:14:59,525
আমি হতবাক আপনি এটা ভাববেন.

111
00:14:59,816 --> 00:15:01,818
বব, শুধু এটা দেখুন, ঠিক আছে?

112
00:15:02,152 --> 00:15:04,738
আমি পরামর্শ দিই যে আমরা এখানে আবার পাঁচটায় দেখা করি।

113
00:15:05,405 --> 00:15:07,324
পাঁচজন, ভদ্রলোক।
ধন্যবাদ

114
00:15:15,249 --> 00:15:17,251
এটা নেতার চারপাশে সমাবেশের সময়।

115
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
আপনার অনুমোদন রেটিং যেতে হবে
ছাদের মধ্য দিয়ে।

116
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
এটাই আবহাওয়া
নিউ অরলিন্সে। ইনি টিম বেলিউ।

117
00:15:25,425 --> 00:15:28,136
আমরা এখন আমাদের প্রোগ্রাম ব্যাহত
একটি বিশেষ বুলেটিনের জন্য।

118
00:15:28,345 --> 00:15:31,515
বিশেষ ভাষণে,
হোয়াইট হাউস থেকে লাইভ...

119
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
...যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট।

120
00:15:35,519 --> 00:15:37,271
আমার সহকর্মী আমেরিকানরা...

121
00:15:37,729 --> 00:15:41,024
...আমাদের দেশ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
একটি গুরুতর ক্ষতি।

122
00:15:41,733 --> 00:15:42,943
গত রাতে...

123
00:15:44,194 --> 00:15:48,282
...সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতিরা
রোজেনবার্গ এবং জেনসেন...

124
00:15:48,532 --> 00:15:50,200
... হত্যা করা হয়েছিল।

125
00:15:51,785 --> 00:15:56,790
এই হত্যাকাণ্ড একটি হতে পারে
খুব ফ্যাব্রিক আঘাত করার চেষ্টা ...

126
00:15:57,040 --> 00:15:58,667
...আমাদের সরকারের।

127
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
তবে আমি নিশ্চিত করতে পারি প্রতিটি ...

128
00:16:02,212 --> 00:16:03,672
এবং প্রত্যেক আমেরিকান...

129
00:16:04,214 --> 00:16:07,801
...যে এইসব জঘন্য কাজ করে
শাস্তি ছাড়া যাবে না।

130
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
সবকিছু...

131
00:16:12,055 --> 00:16:16,059
... হচ্ছে এবং করা হবে
অপরাধীকে ধরতে...

132
00:16:16,560 --> 00:16:19,062
...অথবা দোষীদের বিচার।

133
00:16:20,230 --> 00:16:21,732
ন্যায়বিচারের জন্য অবশ্যই...

134
00:16:22,482 --> 00:16:24,193
...এবং বিজয়ী হবে.

135
00:16:26,028 --> 00:16:29,281
আমি যদি তাকে চিনতে পারতাম
যখন আমি তার জন্য কেরানি করতাম।

136
00:16:30,324 --> 00:16:33,243
শেষবার তাকে দেখেছিলাম,
শুধু মন বাকি ছিল।

137
00:16:33,785 --> 00:16:35,579
এ কারণে তারা তাকে হত্যা করেছে।

138
00:16:35,829 --> 00:16:37,831
সেই মন তখনও হুমকি ছিল।

139
00:16:39,249 --> 00:16:42,294
কিন্তু এখন ওকে মারবে কেন?
যখন তার এত কম সময় বাকি ছিল?

140
00:16:43,420 --> 00:16:46,924
হয়তো তারা সুযোগ নিতে পারেনি
তিনি নির্বাচন পর্যন্ত থাকবেন।

141
00:16:47,216 --> 00:16:49,635
তাহলে কেন জেনসেন?
এই রাষ্ট্রপতি তাকে মনোনয়ন দিয়েছেন।

142
00:16:49,927 --> 00:16:52,513
তিনি এবং রোজেনবার্গ প্রায় ছিল
সাধারণ কিছুই না।

143
00:16:54,848 --> 00:16:57,100
যে তাদের জন্য সন্ধান করা উচিত কি.

144
00:16:57,309 --> 00:16:59,603
যে সিদ্ধান্তে তারা উভয়েই একমত।

145
00:17:01,230 --> 00:17:03,774
ছেলে, যদি কখনও একটি মুহূর্ত ছিল
পানীয়ের জন্য...

146
00:17:08,111 --> 00:17:09,363
এক সময়ে একদিন, তাই না?

147
00:17:21,834 --> 00:17:25,295
আমরা ষড়যন্ত্রের কথা বলছি,
তাহলে ষড়যন্ত্রকারী কারা?

148
00:17:25,671 --> 00:17:30,008
আমরা যদি বিদেশী সন্ত্রাসীদের ঢুকতে দিই,
রাজনৈতিকভাবে টাকা দিতে হবে।

149
00:17:30,634 --> 00:17:34,805
গোয়েন্দা সম্প্রদায় হতে পারে না
অভিবাসন দুর্বলতার জন্য দায়ী।

150
00:17:35,138 --> 00:17:37,808
ডেন্টন, আপনার সন্দেহভাজন কারা?

151
00:17:38,809 --> 00:17:41,144
এটা খুব চুপচাপ থাকতে হবে।

152
00:17:41,770 --> 00:17:44,481
অবশ্যই।
এটি ওভাল অফিস।

153
00:17:46,316 --> 00:17:50,863
অন্তত ১১ জন আন্ডারগ্রাউন্ড আর্মি সদস্য
ডিসি এলাকায় ছিল...

154
00:17:51,154 --> 00:17:55,534
...এবং আমরা অন্তত তাদের সন্দেহ করি
গর্ভপাত ক্লিনিকে 100টি বোমা হামলা...

155
00:17:55,826 --> 00:17:58,328
...পর্নো ঘর,
সারা দেশে সমকামী ক্লাব।

156
00:17:58,579 --> 00:18:01,164
সত্য হল,
আপনার সন্দেহ নেই।

157
00:18:04,293 --> 00:18:05,335
সঠিক?

158
00:18:07,171 --> 00:18:08,797
আপনার নখর দেখুন.

159
00:18:15,721 --> 00:18:19,600
গ্রে গ্রান্থাম কভার করে
ওয়াশিংটন হেরাল্ডের জন্য সুপ্রিম কোর্ট।

160
00:18:19,933 --> 00:18:23,437
আপনি আসলে সাক্ষাৎকার দিয়েছেন
বিচারপতি রোজেনবার্গ...

161
00:18:23,854 --> 00:18:27,232
...তার উপর গুলি করার আগে,
দেখা গেল, যেদিন তিনি মারা গেছেন।

162
00:18:27,524 --> 00:18:31,737
সে কি এমন কিছু বলেছে যেটা বয়ে যেতে পারে
এই ভয়ঙ্কর ঘটনার উপর কিছু আলো?

163
00:18:32,029 --> 00:18:33,697
হ্যাঁ। তিনি জিনিস সম্পর্কে কথা বলেছেন ...

164
00:18:33,906 --> 00:18:38,327
...অফ দ্য রেকর্ড,
উপযুক্তভাবে একটি বসার ন্যায়বিচারের জন্য।

165
00:18:38,535 --> 00:18:41,371
তবে আমি মনে করি এটি উপযুক্ত হবে
তাকে এখন উদ্ধৃত করতে।

166
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
তিনি বলেন, প্রচারণা চালানো হয়েছে
রাষ্ট্রপতির দ্বারা এত নির্মম ছিল...

167
00:18:45,709 --> 00:18:49,338
...এর কারসাজিতে
সংখ্যালঘুদের নিয়ে মধ্যবিত্তের ভয়...

168
00:18:50,130 --> 00:18:55,052
...এত শোষণমূলক এবং বিভক্ত ছিল
যে এটি অবিশ্বাসের পরিবেশ তৈরি করেছে। "

169
00:18:55,385 --> 00:18:58,472
আপনি জানেন, যে গ্রান্থাম এর
আমার নিজের হৃদয়ের পরে একজন মানুষ।

170
00:18:59,848 --> 00:19:02,768
সবাই জানতে চায়
আপনি যখন আবার ক্লাস শুরু করছেন।

171
00:19:03,060 --> 00:19:04,645
যে আমাকে অন্তর্ভুক্ত.

172
00:19:06,563 --> 00:19:10,484
আপনি জানেন তারা কি বলে:
মদ্যপান হতাশাকে আরও খারাপ করে তোলে।

173
00:19:11,360 --> 00:19:14,905
তারা যন্ত্রণা জন্য কি সুপারিশ?
তুমি কোথায় ছিলে?

174
00:19:15,239 --> 00:19:18,450
লাইব্রেরি। আমি একটি প্রিন্টআউট অধ্যয়ন
সুপ্রিম কোর্ট ডকেট এর.

175
00:19:18,742 --> 00:19:21,245
এমনকি সম্ভাব্য সন্দেহভাজনদের একটি তালিকাও তৈরি করেছি।

176
00:19:21,495 --> 00:19:24,748
এবং তারপর এটি দূরে ছুঁড়ে
কারণ তারা সবার কাছে সুস্পষ্ট হবে।

177
00:19:26,416 --> 00:19:29,795
তারপর আপনি এলাকা খুঁজছেন
জেনসেন এবং রোজেনবার্গের মধ্যে মিল ছিল।

178
00:19:30,087 --> 00:19:31,088
হুবহু।

179
00:19:31,380 --> 00:19:35,676
জেনসেন সাধারণত অধিকার রক্ষা করে
অপরাধী আসামীদের.

180
00:19:35,926 --> 00:19:37,135
কিছু উল্লেখযোগ্য ব্যতিক্রম।

181
00:19:37,594 --> 00:19:40,889
তিনি 3 সংখ্যাগরিষ্ঠ মতামত লিখেছেন
পরিবেশ রক্ষাকারী।

182
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
এবং প্রায় সবসময় সমর্থিত
ট্যাক্স বিক্ষোভকারীরা।

183
00:19:43,976 --> 00:19:48,188
তাই হয়তো তাদের হত্যা করা হয়েছে
একটি অতৃপ্ত কর সংগ্রাহক দ্বারা?

184
00:19:48,689 --> 00:19:50,983
এখনও পর্যন্ত, আমি কাউকে বাদ দিই না।

185
00:19:51,692 --> 00:19:54,653
সবাই মোটিভ ধরে নিচ্ছে
ঘৃণা বা প্রতিশোধ।

186
00:19:54,945 --> 00:19:57,281
অথবা প্রভাবিত করার চেষ্টা
আদালতের সামাজিক এজেন্ডা।

187
00:19:58,615 --> 00:20:01,326
তাহলে কি সমস্যা জড়িত
সেকেলে বস্তুর লোভ?

188
00:20:01,618 --> 00:20:03,954
জড়িত একটি মামলা
অনেক টাকা?

189
00:20:04,955 --> 00:20:08,000
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- আমি এই ফাইলটি দেখতে চাই, অনুগ্রহ করে।

190
00:20:08,959 --> 00:20:10,043
কেন?

191
00:20:10,627 --> 00:20:12,296
এটা পাবলিক রেকর্ড, তাই না?

192
00:20:12,546 --> 00:20:13,964
আধা-পাবলিক।

193
00:20:14,548 --> 00:20:17,509
আপনি কি পরিচিত
তথ্যের স্বাধীনতা আইন?

194
00:20:19,553 --> 00:20:20,846
এই ফাইলে আবেদন আছে...

195
00:20:21,138 --> 00:20:24,474
...এবং চিঠিপত্র।
বাকিটা আবিষ্কার এবং বিচার।

196
00:20:24,725 --> 00:20:26,185
কখন বিচার হয়েছিল?
গত গ্রীষ্মে।

197
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
2 মাস চলল।
আপিল কোথায়?

198
00:20:28,979 --> 00:20:32,816
এখনো নিখুঁত হয়নি।
আমি মনে করি শেষ তারিখ 1লা আগস্ট।

199
00:22:02,406 --> 00:22:04,241
তো, কে এটা করেছে?

200
00:22:05,117 --> 00:22:09,454
আপনি কিছু অস্পষ্ট সন্দেহভাজন অজানা আছে
এফবিআই এবং সিআইএ এবং...

201
00:22:09,746 --> 00:22:13,083
...সিক্রেট সার্ভিস
এবং 10,000 পুলিশ বিভাগ?

202
00:22:13,417 --> 00:22:14,585
আমার একটা ছিল...

203
00:22:15,544 --> 00:22:17,796
...যা আমি এখন বাতিল করেছি।

204
00:22:19,089 --> 00:22:23,427
আপনি ক্লাস এড়িয়ে গেছেন, একটি জন্য আমাকে উপেক্ষা
সপ্তাহ, শুধু এটা ফেলে দিতে?

205
00:22:23,677 --> 00:22:24,928
আমাকে এটা দেখতে দিন.

206
00:22:26,763 --> 00:22:30,809
হাসবেন না। এটা আমার হাস্যকর ছিল
আমি এটা সমাধান করতে পারে মনে করতে.

207
00:22:31,101 --> 00:22:32,936
তরুণদের অভিমান, হাহ?

208
00:22:33,187 --> 00:22:35,814
আমি ভালোবাসি যে অভিমান নক করবেন না.

209
00:22:42,112 --> 00:22:43,822
আমি কাল চলে যাচ্ছি।

210
00:22:44,865 --> 00:22:47,868
আমি রোজেনবার্গের স্মৃতিসৌধে যাচ্ছি
ওয়াশিংটনে।

211
00:22:51,371 --> 00:22:55,167
আমি রোজেনবার্গের সিদ্ধান্তের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম
অন্য রাতে...

212
00:22:56,668 --> 00:22:59,338
...এবং আমার মনের পিছনে
একটি ধারণা আছে...

213
00:23:00,631 --> 00:23:02,299
...তার উপর একটি বই করতে।

214
00:23:02,591 --> 00:23:04,468
এর থেকে ভালো কেউ করতে পারেনি।

215
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
আমি নোট করা শুরু করলাম...

216
00:23:09,890 --> 00:23:14,144
... সে আমার কাছে কী বোঝাতে চেয়েছিল:
সারোগেট বাবা, পরামর্শদাতা, আপনি জানেন।

217
00:23:18,815 --> 00:23:21,485
খুব তৃষ্ণা পেতে শুরু করলাম।

218
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
আমি এই সপ্তাহে তোমাকে ত্যাগ করেছি।

219
00:23:28,200 --> 00:23:30,160
সর্বশ্রেষ্ঠ সময় না.

220
00:23:30,494 --> 00:23:33,163
আপনি এখানে আইন পড়তে এসেছেন,
আমাকে শান্ত রাখো না।

221
00:23:36,667 --> 00:23:37,709
এটা এলিস.

222
00:23:40,420 --> 00:23:42,756
আমার সাথে বার্গার খেতে চান?

223
00:23:43,006 --> 00:23:44,842
না, ধন্যবাদ।

224
00:23:45,008 --> 00:23:47,636
এটা আপনার ভাল হতে পারে আউট পেতে.

225
00:23:48,428 --> 00:23:50,222
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ.

226
00:23:50,514 --> 00:23:51,640
আপনি নিশ্চিত?
হ্যাঁ।

227
00:23:54,059 --> 00:23:55,853
ঠিক আছে, বাই।

228
00:24:00,566 --> 00:24:01,692
আরে, সার্জ.

229
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
আরে, ছেলে।

230
00:24:05,237 --> 00:24:06,905
গাঢ় কফি, তিন চিনি।

231
00:24:07,197 --> 00:24:08,699
তাহলে রাষ্ট্রপতি কেমন আছেন?

232
00:24:09,157 --> 00:24:10,659
কোনটি?

233
00:24:11,201 --> 00:24:12,661
কয়লা নয়, আসল।

234
00:24:12,870 --> 00:24:14,246
শীতল এবং মৃদু.

235
00:24:14,705 --> 00:24:18,458
আপনি কি বিশ্বাস করবেন তিনি সব ছিঁড়ে গেছে
রোজেনবার্গ সম্পর্কে?

236
00:24:19,793 --> 00:24:21,712
এবং সবাই উল্টে গেল...

237
00:24:21,962 --> 00:24:23,714
...আদালত পুনর্গঠন।

238
00:24:23,964 --> 00:24:25,716
মনে করেন এটি ইতিহাসে তার স্থান করে নেবে।

239
00:24:25,966 --> 00:24:27,926
কয়লার মত শোনাচ্ছে।
তুমি আমাকে কি পেয়েছ?

240
00:24:28,719 --> 00:24:30,929
মনোনীতদের একটি সংক্ষিপ্ত তালিকা আছে.

241
00:24:31,221 --> 00:24:35,434
আসলটির 20 বা তার বেশি নাম ছিল,
তারপর তারা এটি কেটে 8 করে। আমি তোমাকে 2 দিলাম।

242
00:24:35,726 --> 00:24:37,561
তদন্ত সম্পর্কে কি?

243
00:24:37,769 --> 00:24:39,563
আমি অনেক কিছু শুনিনি...

244
00:24:39,771 --> 00:24:41,690
...কিন্তু আমি আমার কান খোলা রাখব।

245
00:24:41,899 --> 00:24:44,234
- আমি জানি তুমি করবে। ধন্যবাদ
- আমি এটা পেয়েছি।

246
00:24:44,484 --> 00:24:45,777
পরে দেখা হবে।

247
00:24:46,069 --> 00:24:47,779
মৃদু, মৃদু, মৃদু।

248
00:24:51,283 --> 00:24:52,409
মার্টিনি, দয়া করে।

249
00:24:53,827 --> 00:24:55,996
শুভ দিন।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

250
00:24:56,580 --> 00:24:58,916
আরেকটি কফি, দয়া করে.

251
00:25:00,125 --> 00:25:01,835
আপনি গ্রান্থাম নিবন্ধটি পড়ুন।

252
00:25:02,294 --> 00:25:04,755
এটা আমাকে সারাদিন ছুটতে থাকে।

253
00:25:05,005 --> 00:25:09,468
কয়লা বিস্ফোরণে পরিচালক ড
বিচারকদের নাম ফাঁস করেছে এফবিআই।

254
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
পরিচালক বলেন, কয়লা তাদের ফাঁস করেছে
নিজেই জল পরীক্ষা করতে.

255
00:25:14,640 --> 00:25:17,768
কয়লা সবচেয়ে বিভক্ত প্রচার চালায়
20 বছরে...

256
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
...এবং রাষ্ট্রপতি কিছুই করেননি।

257
00:25:21,271 --> 00:25:24,316
আমি আপনার নাম দেখতে চাই
বিচারকদের এই তালিকায়।

258
00:25:24,816 --> 00:25:27,653
আমরা সবাই আপনাকে ভোট দিয়েছি
সম্ভবত আদালত করতে.

259
00:25:28,820 --> 00:25:32,324
এই দিন, এটা যথেষ্ট কঠিন
শুধু আমার ক্লাস করতে।

260
00:25:33,742 --> 00:25:34,993
এই সময় তার বয়স কত?

261
00:25:36,620 --> 00:25:38,956
চব্বিশ। কিন্তু সে...

262
00:25:39,289 --> 00:25:40,624
...অত্যন্ত পরিপক্ক।

263
00:25:42,960 --> 00:25:45,128
24 বছর বয়সে, সে পরিণত।

264
00:25:45,337 --> 00:25:48,131
আমি বিশ্বাস করি কিনা জানি না।
আপনি একটি ছবি আছে?

265
00:25:48,340 --> 00:25:51,552
না, আমি করি না। তিনি একটি কুকুরছানা কুকুর না
বা একটি নাতি।

266
00:25:52,177 --> 00:25:53,303
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

267
00:25:55,305 --> 00:25:56,849
কে তাদের মেরেছে, গেভিন?

268
00:25:57,641 --> 00:26:01,144
আমি শুধু ব্যুরোর একজন আইনজীবী,
আমি এজেন্ট নই।

269
00:26:02,062 --> 00:26:04,147
কিন্তু, আমি মনে করি, আপনার মহান কান আছে.

270
00:26:05,649 --> 00:26:08,151
সত্যি কথা বলতে কি, আমাদের কোন ক্লু নেই।

271
00:26:10,988 --> 00:26:14,074
আমার বান্ধবী লিখেছেন
একটি খুব আকর্ষণীয় রচনা ...

272
00:26:14,324 --> 00:26:17,494
...কার আদেশ হতে পারে
গুপ্তহত্যা

273
00:26:17,786 --> 00:26:19,329
আপনার বান্ধবী একটি তত্ত্ব আছে?

274
00:26:21,331 --> 00:26:26,086
এখানে, এটা কটাক্ষপাত. আপনি পাবেন
উপায় তার মন কাজ করে একটি লাথি আউট.

275
00:26:45,105 --> 00:26:48,192
এটা কি গ্রে গ্রান্থাম?
- হ্যাঁ, তাই।

276
00:26:48,400 --> 00:26:52,946
এমন পাগলামিতে কল করার জন্য দুঃখিত।
আমি কাজ করার পথে একটি পে ফোনে আছি।

277
00:26:53,197 --> 00:26:56,325
আমি বাড়ি বা অফিস থেকে কল করতে পারি না।

278
00:26:56,950 --> 00:26:58,368
কি ধরনের অফিস?

279
00:26:58,869 --> 00:27:00,204
আমি একজন আইনজীবী।

280
00:27:00,871 --> 00:27:02,247
বেসরকারি না সরকারি?

281
00:27:02,873 --> 00:27:04,374
আমি বরং বলতে চাই না.

282
00:27:05,209 --> 00:27:07,961
আমি হয়তো কিছু জানি
রোজেনবার্গ এবং জেনসেন সম্পর্কে।

283
00:27:09,379 --> 00:27:10,839
আপনি কি এই রেকর্ড করছেন?

284
00:27:11,882 --> 00:27:13,759
এই কল ট্রেস করা যাবে?

285
00:27:14,051 --> 00:27:17,346
আমি এটি রেকর্ড করছি না বা এটি ট্রেস করছি না।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

286
00:27:17,721 --> 00:27:19,723
আমি হয়তো জানি কে মেরেছে।

287
00:27:22,226 --> 00:27:23,644
তোমার নাম কি?

288
00:27:24,978 --> 00:27:26,230
গার্সিয়া।

289
00:27:28,649 --> 00:27:30,400
এটা তোমার আসল নাম নয়।

290
00:27:32,861 --> 00:27:36,907
আমি মনে করি আমি অফিসে কিছু দেখেছি
আমার দেখার কথা ছিল না।

291
00:27:38,867 --> 00:27:40,369
আপনি একটি কপি আছে?

292
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
আমি এই সম্পর্কে চিন্তা করা প্রয়োজন.

293
00:27:45,290 --> 00:27:47,376
- বুঝলাম।
- আমি যৌক্তিকভাবে চিন্তা করছি না।

294
00:27:49,086 --> 00:27:50,921
শোন, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি...

295
00:27:52,089 --> 00:27:55,092
...আমি তোমাকে রক্ষা করব
একটি গোপনীয় উত্স হিসাবে।

296
00:28:02,099 --> 00:28:03,433
হ্যালো।

297
00:28:18,949 --> 00:28:20,117
তোমাকে পেয়েছি।

298
00:28:28,500 --> 00:28:31,420
মিঃ গ্রান্থাম এখানে নেই,
কিন্তু সে তোমার জন্য তার গাড়ির নম্বর রেখে গেছে।

299
00:28:35,716 --> 00:28:37,509
এটা গার্সিয়া.
আমি এখনও জানি না কি করব।

300
00:28:38,510 --> 00:28:39,970
মিঃ গার্সিয়া...

301
00:28:40,721 --> 00:28:44,516
...আমি জেলে গেছি
একটি উৎস প্রকাশ করার পরিবর্তে।

302
00:28:45,517 --> 00:28:48,020
আমি কি জাহান্নাম জানি
এই আপনার জন্য হতে হবে.

303
00:28:49,479 --> 00:28:52,482
আপনি স্পষ্টতই একজন ভদ্র মানুষ,
একজন ভালো নাগরিক।

304
00:28:53,483 --> 00:28:57,154
কিন্তু তুমি কি নিজের সাথে বাঁচতে পারো
যদি আপনি যা জানেন তা প্রকাশ না করেন?

305
00:28:59,823 --> 00:29:01,158
মরগান
আমি আপনাকে ফিরে পেতে হবে.

306
00:29:33,982 --> 00:29:35,025
ট্যাক্সি !

307
00:29:43,116 --> 00:29:47,538
ফরাসি কর্তৃপক্ষ ফুটেজ পর্যালোচনা
প্যারিসের বিমানবন্দরের ক্যামেরা থেকে...

308
00:29:47,871 --> 00:29:52,000
...এবং মনে হয় তারা একটি মুখ চিনতে পেরেছে
সেটা হতে পারে খামেলের, সন্ত্রাসী।

309
00:29:52,292 --> 00:29:57,005
তিনি হয়তো ফ্লাইটে এখানে এসেছেন
10 ঘন্টা পরে আমরা জেনসেনের লাশ পেয়েছি।

310
00:29:59,007 --> 00:30:00,008
অন্য কিছু?

311
00:30:01,093 --> 00:30:03,011
হতে পারে একটি ছোট নতুন বলি।

312
00:30:05,055 --> 00:30:06,557
বলি কি?

313
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
এটি একটি তত্ত্ব যা সামনে এসেছে
গত 24 ঘন্টায়

314
00:30:10,060 --> 00:30:12,104
Voyles সত্যিই এটা দ্বারা আগ্রহী হয়.

315
00:30:13,063 --> 00:30:15,566
তিনি ভয় পান এটি ক্ষতিকারক হতে পারে
রাষ্ট্রপতির কাছে।

316
00:30:19,152 --> 00:30:20,279
কেমন কথা?

317
00:30:20,571 --> 00:30:22,614
এটা সংক্ষেপে সব আছে.

318
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
এটা অপেশাদার জিনিস...

319
00:30:34,084 --> 00:30:37,546
...কিন্তু কত ঘন ঘন কিছু করে
কয়লার ঘাম ঝরানোর জন্য দৌড়াবেন?

320
00:30:37,921 --> 00:30:40,465
তিনি আমাদের সামনে ঠিক ঘামেননি।

321
00:30:40,757 --> 00:30:43,427
কিন্তু তার পাথরের মুখ দেখাল
সে খুশি ছিল না।

322
00:30:43,677 --> 00:30:45,095
তার কি কোন উপসর্গ ছিল?

323
00:30:45,345 --> 00:30:48,974
আমি আপনাকে বলেছি, রাষ্ট্রপতি
তার বার্ষিক চেকআপ জন্য এখানে.

324
00:30:49,266 --> 00:30:50,934
আমি ভালো অবস্থায় থাকতে চাই।

325
00:30:51,143 --> 00:30:53,979
এই সময় ছিল পাল্টা
আগামী নির্বাচনে বয়স ইস্যু?

326
00:30:54,271 --> 00:30:55,981
কেন আমি এটা চিন্তা করিনি?

327
00:30:56,273 --> 00:30:58,275
তিনি আবার দৌড়াবেন কিনা সিদ্ধান্ত নেননি।

328
00:30:58,567 --> 00:31:00,152
তিনি কখন সিদ্ধান্ত নেবেন?

329
00:31:00,444 --> 00:31:03,113
আপনি কি সত্যিই আমার উত্তর আশা করেন?

330
00:31:03,322 --> 00:31:07,451
একটি গুজব যা আমি অস্বীকার করতে পারি
যে সে আপনার কাছ থেকে দূরে পেতে চেক ইন করেছে।

331
00:31:07,868 --> 00:31:09,453
যদিও আপনি তাকে দোষ দিতে পারেন?

332
00:31:11,663 --> 00:31:12,956
আপনাকে আবার ধন্যবাদ.

333
00:31:14,499 --> 00:31:18,837
কমান্ডার, নীচে গিয়ে তাদের বলুন
আমি আজ বিকেলে গল্ফের জন্য একটি তারিখ আছে.

334
00:31:19,129 --> 00:31:20,339
হ্যাঁ, স্যার!

335
00:31:22,090 --> 00:31:24,301
এটা প্রেসকে হত্যা করছে
তুমি অনেক সুস্থ।

336
00:31:24,593 --> 00:31:27,137
ভাল.
এখন, এত গুরুত্বপূর্ণ কি?

337
00:31:27,971 --> 00:31:29,223
এই...

338
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
...একটি সংক্ষিপ্ত...

339
00:31:31,475 --> 00:31:34,353
...একজন উৎসুক-বিভার দ্বারা লিখিত
আইনের ছাত্র।

340
00:31:34,645 --> 00:31:37,147
এটা গুপ্তহত্যা সম্পর্কে একটি তত্ত্ব.

341
00:31:38,232 --> 00:31:39,483
এবং পরোক্ষভাবে...

342
00:31:39,983 --> 00:31:41,318
...এটি হোয়াইট হাউসের সাথে জড়িত।

343
00:31:43,987 --> 00:31:46,990
ভিত্তি তাই সুদূরপ্রসারী
এটা অযৌক্তিক

344
00:31:47,491 --> 00:31:51,119
কিন্তু ডিরেক্টর ভয়েলস, কারণে
আপনি এবং আমি উভয়ই অনুমান করতে পারি...

345
00:31:51,328 --> 00:31:52,329
...এর পরে যাচ্ছে।

346
00:31:56,667 --> 00:31:58,544
আচ্ছা, আমরা...

347
00:31:58,836 --> 00:32:01,713
আমরা হস্তক্ষেপ করতে পারি না
তার তদন্ত সঙ্গে.

348
00:32:02,005 --> 00:32:04,675
আপনার জিমিনস্কিকে জিজ্ঞাসা করা উচিত
সিআইএ তদন্ত করুক।

349
00:32:05,509 --> 00:32:10,180
যখন আমরা নিশ্চিত করি যে এটি আবর্জনা,
আপনি Voyles ব্যাক অফ করতে বলতে পারেন.

350
00:32:11,181 --> 00:32:12,683
এটা ঘরোয়া.

351
00:32:14,142 --> 00:32:17,271
সিআইএ নাক গলাতে পারে না।
এটা বেআইনি।

352
00:32:18,021 --> 00:32:19,356
হ্যাঁ, প্রযুক্তিগতভাবে।

353
00:32:22,401 --> 00:32:23,527
সম্পর্কে কি...

354
00:32:23,735 --> 00:32:25,195
...তোমার বন্ধু...

355
00:32:25,445 --> 00:32:28,866
...বার, এবং ইউনিট,
আমি মনে করি আপনি এটি কল.

356
00:32:29,658 --> 00:32:31,243
আমি বার এর সাথে কথা বলেছি।

357
00:32:32,035 --> 00:32:34,371
তারা খুব ভালো
ছোট নির্দিষ্ট মিশনের জন্য...

358
00:32:34,705 --> 00:32:36,456
...কিন্তু তারা সিআইএ নয়।

359
00:32:37,541 --> 00:32:40,711
এটা কিভাবে হোয়াইট হাউস জড়িত?
কি আছে, নাম?

360
00:32:42,212 --> 00:32:43,380
এক নাম।

361
00:32:45,465 --> 00:32:47,384
কেউ কি আমরা দুজনেই চিনি?

362
00:33:11,491 --> 00:33:13,911
প্রেসিডেন্ট সাহেব...

363
00:33:20,250 --> 00:33:22,794
আমি ভবিষ্যতের জন্য আমার এজেন্ডা ঠিক করেছি।

364
00:33:23,086 --> 00:33:25,214
আমি বিছানায় থাকব...

365
00:33:25,839 --> 00:33:27,090
...পান...

366
00:33:28,091 --> 00:33:29,301
...প্রেম করো...

367
00:33:31,136 --> 00:33:33,764
এবং পুরো জঘন্য ব্যবসা ভুলে যান।

368
00:33:35,807 --> 00:33:37,434
আপনি অনুমোদন করবেন না.

369
00:33:38,727 --> 00:33:40,521
রোজেনবার্গের বই সম্পর্কে কী?

370
00:33:40,812 --> 00:33:42,606
আপনি এটা লিখতে হবে.

371
00:33:43,815 --> 00:33:45,651
- চল যাই।
- তোমার উচিত।

372
00:33:45,943 --> 00:33:49,112
তোমার যৌবন আছে, শক্তি আছে,
নিশ্চিততা

373
00:33:49,321 --> 00:33:50,822
আপনি নিখুঁত হবে.

374
00:33:51,782 --> 00:33:53,116
আমি কি চাবি পেতে পারি?

375
00:33:59,164 --> 00:34:01,834
আমি গাড়ি চালাতে পুরোপুরি পারদর্শী।

376
00:34:02,543 --> 00:34:04,461
আপনি খুব বেশি পান করেছেন।

377
00:34:08,549 --> 00:34:09,842
আমাকে চাবি দাও.

378
00:34:11,844 --> 00:34:14,555
ম্যাশড পটেটো মনে আছে?
আমাকে চাবি দাও.

379
00:34:14,805 --> 00:34:16,473
- তুমি অনেক ছোট।
- আমি এটা জানি.

380
00:34:16,765 --> 00:34:19,017
ফিশব্যাকের কথা মনে আছে?

381
00:34:19,309 --> 00:34:21,311
- স্লাইড?
- না। প্লিজ।

382
00:34:21,562 --> 00:34:23,689
- প্লিজ কি?
- চাবি দাও।

383
00:34:23,981 --> 00:34:26,817
আমাকে চাবি দাও.
আমি ড্রাইভ করব বা হেঁটে যাব।

384
00:34:27,150 --> 00:34:28,360
তুমি হাঁটবে?
হ্যাঁ।

385
00:34:31,321 --> 00:34:33,073
একটি সুন্দর হাঁটা আছে.

386
00:34:43,083 --> 00:34:44,376
মিস শ!

387
00:34:46,795 --> 00:34:50,591
তুমি আমার নিঃশ্বাস কেড়ে নিও!

388
00:34:56,847 --> 00:34:58,098
টমাস !

389
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
হে ঈশ্বর!

390
00:35:22,623 --> 00:35:23,624
দরজা দেখুন.

391
00:35:27,961 --> 00:35:30,589
আমি সার্জেন্ট রুপার্ট, NOPD.

392
00:35:31,882 --> 00:35:33,884
তুমি আমার গাড়িতে নিরাপদে থাকবে।

393
00:35:38,472 --> 00:35:39,556
তোমার নাম?

394
00:35:47,397 --> 00:35:48,899
ডার্বি শ।

395
00:35:53,445 --> 00:35:54,613
চলুন।

396
00:36:02,162 --> 00:36:03,163
এটা কি আপনার গাড়ি?

397
00:36:07,417 --> 00:36:08,418
এখানে আসুন।

398
00:36:10,170 --> 00:36:11,964
আমি লেফটেন্যান্ট ওলসেন, NOPD.

399
00:36:12,631 --> 00:36:14,758
আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।

400
00:36:15,592 --> 00:36:16,927
প্লেট চেক করুন।

401
00:36:18,470 --> 00:36:19,930
আপনি কি গাড়ির লোকটিকে চিনেন?

402
00:36:26,270 --> 00:36:27,437
টমাস ক্যালাহান।

403
00:36:39,283 --> 00:36:40,951
এটা কয়েক মিনিট হবে.

404
00:36:42,953 --> 00:36:47,624
আপনি কি নিশ্চিত যে মানুষটি কে
নিজেকে বলে রুপার্ট বলেছেন তিনি একজন পুলিশ?

405
00:36:52,296 --> 00:36:55,632
আমাদের কাছে একজন পুলিশের রেকর্ড নেই
নাম রুপার্ট। কম্পিউটারটি...

406
00:36:55,841 --> 00:37:00,554
...এর ট্যাগ সংখ্যার কোনো রেকর্ড নেই
আপনি যে গাড়িতে ছিলেন তা অবশ্যই নকল।

407
00:37:02,723 --> 00:37:05,225
আমি গাড়ি সরাতে যাব।
আমি ফিরে আসব।

408
00:37:05,642 --> 00:37:06,727
ঠিক আছে?

409
00:40:14,873 --> 00:40:16,166
গ্যাভিন ভারহেক?

410
00:40:17,167 --> 00:40:19,753
এটি ডার্বি শ।
তুমি কি জানো আমি কে?

411
00:40:20,003 --> 00:40:22,631
আমাদের একটি পারস্পরিক বন্ধু আছে।

412
00:40:23,006 --> 00:40:25,551
টমাস আপনাকে আমার তত্ত্বের একটি অনুলিপি দিয়েছে।

413
00:40:25,843 --> 00:40:26,927
হ্যাঁ, তিনি করেছেন।

414
00:40:27,177 --> 00:40:28,512
এটা কোথায়?

415
00:40:29,179 --> 00:40:32,516
আমি এটি পড়েছি এবং আমি এটি দেখিয়েছি
ব্যুরোতে কিছু লোকের কাছে...

416
00:40:32,724 --> 00:40:34,893
...যিনি এটি ডিরেক্টর ভয়েলসকে পাঠিয়েছেন।

417
00:40:35,185 --> 00:40:37,688
এটা কি FBI এর বাইরে দেখা গেছে?

418
00:40:37,896 --> 00:40:39,857
আমি এর উত্তর দিতে পারব না।

419
00:40:40,065 --> 00:40:42,901
তাহলে তোমাকে বলবো না
থমাসের কি হয়েছে।

420
00:40:44,862 --> 00:40:46,363
ঠিক আছে, হ্যাঁ।

421
00:40:46,780 --> 00:40:50,701
এটা এফবিআই এর বাইরে দেখা গেছে,
কিন্তু কার দ্বারা আমি জানি না।

422
00:40:51,660 --> 00:40:53,203
সে মারা গেছে, গেভিন।

423
00:40:53,453 --> 00:40:56,707
তাকে খুন করা হয়েছে। কেউ লাগিয়েছে
আমাদের দুজনের জন্য একটি গাড়ি বোমা।

424
00:40:56,957 --> 00:40:59,459
আমি ভাগ্যবান, কিন্তু তারা আমার পিছনে আছে.

425
00:41:01,712 --> 00:41:04,047
আপনার ফোন নম্বর কি?
কোথায় তুমি?

426
00:41:04,256 --> 00:41:05,883
এত দ্রুত নয়।

427
00:41:06,550 --> 00:41:09,720
এসো! টমাস ক্যালাহান
আমার সেরা বন্ধু ছিল

428
00:41:10,262 --> 00:41:14,224
আমি এজেন্টদের আপনাকে নিতে হবে.
আপনি রাস্তায় থাকতে পারবেন না।

429
00:41:14,474 --> 00:41:18,312
টমাস মারা গেছে কারণ সে কথা বলেছে
তোমার কাছে ভয়েলসকে বলুন।

430
00:41:18,562 --> 00:41:21,899
ভারহেকের স্ত্রী: টিভিটা চালু কর,
আমি রেজিস এবং ক্যাথি লি শুনতে পাচ্ছি না।

431
00:41:25,903 --> 00:41:27,237
নিচে

432
00:41:32,826 --> 00:41:33,994
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

433
00:41:35,329 --> 00:41:39,917
বসুন। আপনি এটা দেখতে হবে.
আমরা সারা সকাল এই কাজ করছি.

434
00:41:40,125 --> 00:41:41,793
আপনি আপনার প্রথম শ্রোতা আছে.

435
00:41:42,252 --> 00:41:44,421
ওভার রোল ওভার।

436
00:41:46,006 --> 00:41:47,257
রোল ওভার।

437
00:41:47,508 --> 00:41:49,927
এই পেলিকান জিনিসটি কতটা গুরুতর?

438
00:41:50,844 --> 00:41:53,222
আমি নিউ অরলিন্সে 14 জন এজেন্ট নিয়োগ করেছি।

439
00:41:53,430 --> 00:41:56,934
এতে কিছু আছে কিনা সন্দেহ,
কিন্তু আমরা এটা পরীক্ষা করা আবশ্যক.

440
00:41:57,267 --> 00:41:58,977
আমাকে বলতে হবে না...

441
00:41:59,269 --> 00:42:02,814
...কত কষ্ট আর কষ্ট
এই ফালতু কারণ হতে পারে...

442
00:42:03,106 --> 00:42:04,983
...যদি প্রেস এটির বাতাস পায়।

443
00:42:05,442 --> 00:42:08,612
ওহ, ভাল, আপনি এটি অর্ধেক পেয়েছেন.
ভালো ছেলে।

444
00:42:11,114 --> 00:42:12,741
আমি শুধু চাই...

445
00:42:12,950 --> 00:42:14,368
...যে তুমি...

446
00:42:14,618 --> 00:42:16,453
...বিষয়টি বন্ধ করুন...

447
00:42:17,454 --> 00:42:18,497
মানে...

448
00:42:18,789 --> 00:42:20,874
...এটি একটি হংস তাড়া.

449
00:42:21,124 --> 00:42:24,127
আপনি কি আমাকে সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে উপেক্ষা করতে বলছেন,
প্রেসিডেন্ট সাহেব?

450
00:42:26,255 --> 00:42:27,798
যদি প্রেস...

451
00:42:28,006 --> 00:42:30,884
...আপনি কি পরে আছেন তার বাতাস পায়
এবং খনন শুরু করে, আমি হব-

452
00:42:31,134 --> 00:42:32,344
আমরা ক্রুশবিদ্ধ হবে.

453
00:42:37,808 --> 00:42:39,977
তাহলে আপনি আমাকে পিছিয়ে যেতে বলছেন?

454
00:42:43,981 --> 00:42:46,483
ফিরে যান এবং প্রকৃত সন্দেহভাজনদের তাড়া করুন।

455
00:42:47,484 --> 00:42:49,987
কয়েক সপ্তাহের জন্য এটিকে উপেক্ষা করুন, এটিই সব।

456
00:42:51,029 --> 00:42:55,492
আপনার কুশলী মানুষ আমার উপর একটি বাস্তব সংখ্যা করেছে
প্রেসের সাথে তারা আমার দুপুরের খাবার খেয়েছে...

457
00:42:55,826 --> 00:42:57,202
...নিরাপত্তার উপর...

458
00:42:57,494 --> 00:42:59,913
...আমরা জেনসেন এবং রোজেনবার্গ সরবরাহ করেছি।

459
00:43:01,373 --> 00:43:06,086
আমার গাধা বন্ধ যে পিট ষাঁড় পান এবং
আমি পেলিকান তত্ত্ব কিছুক্ষণ ভুলে যাব।

460
00:45:27,019 --> 00:45:28,312
আমি কি আপনার কার্ড পেতে পারি?

461
00:45:30,022 --> 00:45:31,982
আমি নগদ টাকা দিয়ে দেব।

462
00:45:34,318 --> 00:45:35,652
ভার্হেক।
হ্যাঁ।

463
00:45:37,237 --> 00:45:39,239
ভয়েলস কি বললেন?

464
00:45:40,490 --> 00:45:43,035
জনাব ভয়েলস অনুপলব্ধ হয়েছে.

465
00:45:43,327 --> 00:45:46,163
তবে আমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করব
পরে এই বিকেলে

466
00:45:49,333 --> 00:45:51,043
আমি আরো আশা.

467
00:45:51,543 --> 00:45:54,004
আগামীকাল একটি স্মরণসভা আছে।

468
00:45:54,254 --> 00:45:56,465
আমি আজ রাতে সেখানে থাকব।

469
00:45:56,673 --> 00:45:58,342
আমি মনে করি আমাদের দেখা করা উচিত।

470
00:45:58,842 --> 00:46:01,261
ডার্বি, আমি তোমার জীবন বাঁচাতে পারি।

471
00:46:02,179 --> 00:46:04,515
আপনি পরিচালকের সাথে কথাও বলতে পারবেন না।

472
00:46:07,684 --> 00:46:09,353
কোথায় থাকবেন?

473
00:46:10,103 --> 00:46:12,523
ওয়েস্টিনে, নদীর ধারে।

474
00:46:15,192 --> 00:46:16,485
ঠিক আছে।

475
00:46:44,555 --> 00:46:46,390
সে টিভি দেখছে।

476
00:46:47,057 --> 00:46:50,310
GIMINSKl: তারা নীচে খুঁজছেন হয়েছে
শিলা সে ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করছে।

477
00:46:50,561 --> 00:46:52,521
সে 48 ঘন্টার মধ্যে মারা যাবে।

478
00:46:52,729 --> 00:46:54,523
আমি তাকে 72 দেব।

479
00:46:55,899 --> 00:46:57,609
GIMINSKl:
আমরা সকাল 6 টায় দেখা করব।

480
00:46:58,068 --> 00:46:59,152
ঠিক আছে, বব.

481
00:47:00,612 --> 00:47:02,531
হুটেন, থাক।

482
00:47:08,745 --> 00:47:12,249
এই তার সামান্য সংক্ষিপ্ত মানে
পয়েন্টে ঠিক আছে।

483
00:47:13,542 --> 00:47:15,460
আপনি কি রাষ্ট্রপতিকে অবহিত করবেন?

484
00:47:16,336 --> 00:47:18,338
জিমিনস্কি:
রাষ্ট্রপতিকে অবহিত...

485
00:47:18,630 --> 00:47:20,632
...মানে কয়লাকে অবহিত করা।

486
00:47:21,258 --> 00:47:24,761
গ্রে গ্রান্থাম এর নিবন্ধ
আগামীকালের ওয়াশিংটন হেরাল্ডে...

487
00:47:25,095 --> 00:47:27,639
... অনুযায়ী, বজায় রাখে
নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক হোয়াইট হাউস সূত্রে...

488
00:47:27,931 --> 00:47:30,309
মধ্যপ্রাচ্যের সন্ত্রাসী খামেল...

489
00:47:30,601 --> 00:47:35,105
... যারা হত্যা করেছে তাদের মধ্যে থাকতে পারে
বিচারপতি রোজেনবার্গ এবং জেনসেন।

490
00:47:35,314 --> 00:47:40,068
ওই সূত্রগুলো জানায়, দেশটির পরিচিত একটি ড
সন্ত্রাসী কর্মকান্ডে পৃষ্ঠপোষকতার জন্য...

491
00:47:40,277 --> 00:47:41,695
...খামেলকে ভাড়া করে থাকতে পারে।

492
00:47:47,492 --> 00:47:48,577
এটা গার্সিয়া.

493
00:47:48,785 --> 00:47:51,663
আমি কোণে আছি
পেনসিলভানিয়া অ্যাভিনিউ এবং প্রথম।

494
00:47:52,122 --> 00:47:56,293
আমার লাইসেন্স নম্বর নামিয়ে নিন;
সেখানে অনেক ধূসর ভলভোস আছে।

495
00:47:56,627 --> 00:47:58,170
8-5-6...

496
00:47:59,630 --> 00:48:01,381
...ভি-এন-এন।

497
00:48:03,634 --> 00:48:04,635
ঠিক।

498
00:48:05,302 --> 00:48:06,470
দশ মিনিট।
গার্সিয়া: হ্যাঁ।

499
00:48:14,311 --> 00:48:15,312
আমার চাবি!

500
00:48:21,318 --> 00:48:22,903
গার্সিয়া:
আমি এটা করতে পারি না।

501
00:48:25,739 --> 00:48:28,158
যাইহোক একত্র হই।

502
00:48:29,660 --> 00:48:33,121
আমরা দেখা হলে আপনি ভাল বোধ করবে
এবং আপনাকে কিছু প্রকাশ করতে হবে না।

503
00:48:33,330 --> 00:48:35,165
আমার স্ত্রী ও মেয়ে আছে।

504
00:48:35,999 --> 00:48:38,252
তারা জানে যে আমি জানি একটি সুযোগ আছে.

505
00:48:38,502 --> 00:48:39,753
ফার্মে ছেলেরা?

506
00:48:40,170 --> 00:48:42,714
আমি আপনাকে বলিনি যে আমি একটি ফার্মে ছিলাম।

507
00:48:43,173 --> 00:48:46,176
তুমি খুব তাড়াতাড়ি কাজে যাও
সরকারী আইনজীবী হতে।

508
00:48:46,426 --> 00:48:49,638
আপনাকে অবশ্যই একটি ফার্মে কাজ করতে হবে
যেখানে তারা মানুষ আশা করে...

509
00:48:49,847 --> 00:48:51,932
... সপ্তাহে কমপক্ষে 100 ঘন্টা কাজ করতে।

510
00:49:12,369 --> 00:49:16,915
গার্সিয়া, আমরা এই জিনিসটি কাজ করতে পারি
যদি আপনি আমার সাথে একত্রিত হন।

511
00:49:17,875 --> 00:49:19,251
গার্সিয়া?

512
00:49:21,044 --> 00:49:22,296
এই কে?

513
00:49:22,713 --> 00:49:24,464
এটা কি গ্রে গ্রান্থাম?

514
00:49:24,715 --> 00:49:26,300
হ্যাঁ। এই কে?

515
00:49:27,593 --> 00:49:29,970
আপনি পেলিকান ব্রিফ শুনেছেন?

516
00:49:30,554 --> 00:49:31,722
কি?

517
00:49:32,306 --> 00:49:33,891
পেলিকান ব্রিফ।

518
00:49:37,269 --> 00:49:38,729
না। এটা কখনো শুনিনি।

519
00:49:39,396 --> 00:49:43,192
এটি একটি অসম্ভাব্য সামান্য তত্ত্ব
কে রোজেনবার্গ এবং জেনসেনকে হত্যা করেছে সে সম্পর্কে।

520
00:49:43,400 --> 00:49:45,736
আমার এক বন্ধু ওয়াশিংটনে নিয়ে গেছে।

521
00:49:45,986 --> 00:49:49,072
তিনি এটি এফবিআই-এর এক বন্ধুকে দিয়েছিলেন
এবং এটা চারপাশে পাস ছিল.

522
00:49:49,281 --> 00:49:51,825
আমার বন্ধু গাড়ি বোমায় নিহত হয়েছে।

523
00:49:52,576 --> 00:49:53,827
এখন অপেক্ষা করুন।

524
00:49:54,745 --> 00:49:57,289
আপনার বন্ধু এটা এফবিআই এর কাছে নিয়ে গেছে...

525
00:49:57,581 --> 00:50:00,000
এবং তারপর তাকে হত্যা করা হয়েছিল?
তার নাম কি?

526
00:50:01,752 --> 00:50:03,587
আমি তোমাকে বলতে পারব না।

527
00:50:04,588 --> 00:50:06,757
আপনি এই সব কিভাবে জানেন?

528
00:50:07,257 --> 00:50:08,926
আমি সংক্ষিপ্ত লিখলাম।

529
00:50:10,844 --> 00:50:12,262
আপনি একজন আইনজীবী?

530
00:50:12,596 --> 00:50:13,764
না.

531
00:50:15,098 --> 00:50:16,725
আপনি কোথা থেকে কল করছেন?

532
00:50:17,768 --> 00:50:20,771
আমি বরং আপনি না
আমাকে আরো কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন

533
00:50:21,480 --> 00:50:23,273
তুমি আমাকে ডেকেছিলে।

534
00:50:23,482 --> 00:50:24,775
তোমার নাম কি?

535
00:50:25,484 --> 00:50:27,945
- এলিস।
- তুমি আমাকে ডেকেছ, এলিস।

536
00:50:29,363 --> 00:50:33,534
আপনি প্রধান একটি তালিকা পেতে পারেন
রাষ্ট্রপতি প্রচারের অবদানকারী?

537
00:50:34,535 --> 00:50:37,287
হ্যাঁ। নিশ্চিত।
আমি এটা আগামীকাল পেতে পারি.

538
00:50:38,956 --> 00:50:41,124
কারা এই হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে জানেন?

539
00:50:42,000 --> 00:50:43,293
হ্যাঁ।

540
00:50:45,295 --> 00:50:47,631
ধাওয়া কাটা যাক.
কে এটা করেছে?

541
00:50:48,298 --> 00:50:50,551
এর ধীরে ধীরে নেওয়া যাক.
আমি যোগাযোগ করব.

542
00:50:50,801 --> 00:50:51,802
কখন?

543
00:51:25,794 --> 00:51:27,087
হাই

544
00:51:27,254 --> 00:51:28,338
কেমন আছেন?

545
00:51:29,006 --> 00:51:30,674
কেমন আছেন?

546
00:51:32,885 --> 00:51:34,511
তুমি কি আমার অ্যাপার্টমেন্টে ঢুকেছ?

547
00:51:35,846 --> 00:51:37,222
আপনার কম্পিউটার চলে গেছে.

548
00:51:38,432 --> 00:51:39,850
তাই আপনার ফ্লপি ডিস্ক.

549
00:51:40,100 --> 00:51:42,352
এবং আপনার লাল প্রসারণযোগ্য ফাইল.

550
00:51:44,855 --> 00:51:46,940
আমি আপনাকে আমার একটি উপকার করতে হবে.

551
00:51:47,941 --> 00:51:50,611
কাল মেমোরিয়াল সার্ভিসে যাও...

552
00:51:51,528 --> 00:51:56,200
...এবং আমি যে শব্দটি বলতে আহ্বান করেছি তা ছড়িয়ে দিন
আমি ডেনভারে এক খালার সাথে থাকি।

553
00:51:56,825 --> 00:51:59,036
এবং আমি পতন না হওয়া পর্যন্ত ফিরে আসব না.

554
00:52:01,371 --> 00:52:02,956
কি হচ্ছে?

555
00:52:07,961 --> 00:52:09,880
আপনি টাকা সম্পর্কে ঠিক আছে?

556
00:52:11,381 --> 00:52:13,926
আমার বাবা আমাকে রেখে যাওয়া টাকা আছে।

557
00:52:16,637 --> 00:52:18,388
আপনি কার কাছ থেকে লুকিয়ে আছেন?

558
00:52:23,727 --> 00:52:26,063
আমার মনে হয় তুমি এখন যাও, এলিস।

559
00:52:33,487 --> 00:52:36,490
তুমি এখন গেলে আমার জন্য ভালো হবে।

560
00:52:54,424 --> 00:52:56,093
এটা ঠিক নয়।

561
00:52:56,760 --> 00:52:59,763
কোয়ার্টারের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে,
কোয়ার্টারের সবচেয়ে দুঃখী মেয়ে।

562
00:53:02,432 --> 00:53:05,018
আমি তোমাকে হাসি দিতে পারি না?

563
00:53:10,524 --> 00:53:11,775
আমি যে দেখেছি.

564
00:53:12,276 --> 00:53:13,610
যে কিছু.

565
00:53:22,202 --> 00:53:23,787
শুধু একটি বিয়ার?
না.

566
00:53:26,123 --> 00:53:28,208
আমি জীবনে আমার মিশন খুঁজে পেয়েছি.

567
00:53:28,500 --> 00:53:29,918
তোমাকে হাসাতে।

568
00:53:30,127 --> 00:53:32,171
আপনি অন্য মিশন খুঁজে বের করতে হবে.

569
00:53:41,013 --> 00:53:42,055
অপেক্ষা করুন!

570
00:53:43,140 --> 00:53:45,642
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে,
মাত্র ৫ মিনিটের জন্য?

571
00:53:45,934 --> 00:53:49,313
আমি জানি এটা বোকামি,
কিন্তু আমি মনে করি আমরা একে অপরের জন্য ভাগ্যবান।

572
00:53:49,521 --> 00:53:50,981
আমি এখন যেতে হবে.

573
00:53:51,190 --> 00:53:54,234
দয়া করে, আপনি যাচ্ছেন না
আমার উপর হাঁটা, আপনি?

574
00:53:54,735 --> 00:53:56,862
আমি এক মিলিয়ন মাইল হাঁটব

575
00:53:57,154 --> 00:53:59,072
তোমার একটা হাসির জন্য

576
00:53:59,323 --> 00:54:00,657
তুমি সুন্দর

577
00:54:00,866 --> 00:54:02,159
তুমি অসাধারণ মেয়ে

578
00:54:02,492 --> 00:54:04,745
লন্ড্রি থেকে

579
00:54:07,831 --> 00:54:09,166
আপনি ভুল মেয়ে পেয়েছেন.

580
00:54:12,085 --> 00:54:13,170
তাকে নিয়ে যাও।

581
00:54:43,992 --> 00:54:45,619
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন!

582
00:55:34,042 --> 00:55:35,752
মিস্টার স্নেলারকে খুঁজছি।

583
00:55:35,961 --> 00:55:37,129
মিস্টার স্নেলার?

584
00:55:37,421 --> 00:55:39,965
হ্যাঁ, মিঃ এডউইন এফ. স্নেলার।

585
00:56:32,976 --> 00:56:34,853
বন্ধু:
আপনি ডার্বি থেকে শুনেছেন?

586
00:56:35,145 --> 00:56:36,313
হ্যাঁ, আমি করেছি।

587
00:56:36,647 --> 00:56:40,192
আমি তার কাছ থেকে একটি নোট পেয়েছি.
সে কলোরাডোতে এক খালার সাথে থাকে।

588
00:56:40,484 --> 00:56:43,529
কিন্তু সে যাচ্ছে
পরের সেমিস্টারে ফিরে আসো।

589
00:56:55,499 --> 00:56:56,834
পরে দেখা হবে।

590
00:57:23,151 --> 00:57:24,862
গেভিন, এটা ডার্বি।

591
00:57:26,363 --> 00:57:28,866
আমি শুধু আপনার উপর ছেড়ে দিতে চাই.

592
00:57:29,867 --> 00:57:32,744
কোথায় দেখা করতে চান বলুন
আর আমি ৩ জন এজেন্ট নিয়ে আসব।

593
00:57:33,036 --> 00:57:35,163
আমি ভেবেছিলাম এফবিআই জড়িত নয়।

594
00:57:35,372 --> 00:57:38,458
এটা জড়িত না, এখনও না.
আমার বন্ধু আছে।

595
00:57:38,750 --> 00:57:42,045
আমরা আপনাকে আজ রাতে শহর থেকে বের করে দিতে পারি,
আগামীকাল ওয়াশিংটনে।

596
00:57:42,296 --> 00:57:44,715
আমি কথা দিচ্ছি আপনি ভয়েলসের সাথে দেখা করবেন।

597
00:57:44,923 --> 00:57:46,300
আমরা সেখান থেকে যাব।

598
00:57:47,176 --> 00:57:49,928
কাল দুপুরে,
রিভারওয়াকে ট্রলি নিয়ে যান।

599
00:57:50,220 --> 00:57:51,722
দাঁড়াও, রিভারওয়াক?

600
00:57:52,472 --> 00:57:55,475
একটা লম্বা হাতা শার্ট পরুন
এবং একটি লাল বেসবল ক্যাপ।

601
00:57:56,393 --> 00:57:59,229
নদীর ধারে অপেক্ষা করুন
ব্যান্ডস্ট্যান্ডে...

602
00:57:59,438 --> 00:58:01,064
...এবং আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।

603
00:58:01,315 --> 00:58:03,233
নদীর ধারের ব্যান্ডস্ট্যান্ড।

604
00:58:05,235 --> 00:58:07,321
- তুমি কত লম্বা?
-5'10"।

605
00:58:07,571 --> 00:58:08,614
আপনার ওজন?

606
00:58:09,198 --> 00:58:11,783
প্রায় 180,
কিন্তু আমি এটা হারানোর পরিকল্পনা করছি.

607
00:58:12,075 --> 00:58:13,785
কাল দেখা হবে।

608
00:58:14,077 --> 00:58:15,204
কাল।

609
01:00:36,136 --> 01:00:37,721
গেভিন, এটা ডার্বি।

610
01:00:38,263 --> 01:00:40,224
আমি শুধু আপনার উপর ছেড়ে দিতে চাই.

611
01:00:41,391 --> 01:00:44,478
কোথায় দেখা করতে চান বলুন
আর আমি ৩ জন এজেন্ট নিয়ে আসব।

612
01:00:45,896 --> 01:00:48,565
আমি ভেবেছিলাম এফবিআই জড়িত নয়।

613
01:00:49,233 --> 01:00:50,776
এটা জড়িত না, এখনও না.

614
01:00:51,485 --> 01:00:53,070
আমার বন্ধু আছে।

615
01:00:53,403 --> 01:00:56,740
আজ রাতে আমরা তোমাকে শহর থেকে বের করে দেব,
আগামীকাল ওয়াশিংটনে।

616
01:00:57,616 --> 01:00:59,993
আমি কথা দিচ্ছি আপনি ভয়েলসের সাথে দেখা করবেন।

617
01:01:00,452 --> 01:01:02,120
আমরা সেখান থেকে যাব।

618
01:01:02,412 --> 01:01:06,083
কাল দুপুরে,
রিভারওয়াকে ট্রলি নিয়ে যান।

619
01:01:07,918 --> 01:01:10,087
একটা লম্বা হাতা শার্ট পরুন
এবং একটি লাল বেসবল ক্যাপ।

620
01:01:11,171 --> 01:01:14,258
ব্যান্ডস্ট্যান্ডে নদীর ধারে অপেক্ষা করুন
এবং আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।

621
01:01:14,925 --> 01:01:16,677
নদীর তীরে ব্যান্ডস্ট্যান্ড?

622
01:01:19,429 --> 01:01:21,390
- তুমি কত লম্বা?
-5'10"।

623
01:01:21,598 --> 01:01:22,766
আপনার ওজন?

624
01:01:23,016 --> 01:01:25,769
প্রায় 180,
কিন্তু আমি এটা হারানোর পরিকল্পনা করছি.

625
01:01:27,271 --> 01:01:28,313
ঠিক আছে।

626
01:01:33,402 --> 01:01:35,112
কোথায় দেখা করতে চান বলুন...

627
01:01:37,698 --> 01:01:39,533
কোথায় দেখা করতে চান বলুন...

628
01:01:40,117 --> 01:01:42,995
...এবং এক ঘন্টার মধ্যে
আমি ৩ জন এজেন্ট নিয়ে আসব।

629
01:05:18,669 --> 01:05:21,004
2 লাইনে মিঃ স্নেলার।

630
01:05:25,717 --> 01:05:28,512
খামেল মারা গেছে।
কারা করেছে তা আমরা জানি না।

631
01:05:29,137 --> 01:05:30,931
- আর মেয়েটা?
- সে দৌড়াচ্ছে।

632
01:05:31,181 --> 01:05:33,475
আমরা তাকে হারিয়েছি।
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

633
01:05:50,033 --> 01:05:51,702
আরেকটি খুনের ঘটনা ঘটেছে।

634
01:05:52,202 --> 01:05:56,623
আমার বন্ধুর দেওয়া মনে আছে
এফবিআই-এ বন্ধুর কাছে সংক্ষিপ্ত?

635
01:05:58,000 --> 01:06:00,627
গতকাল এফবিআই বন্ধুকে হত্যা করা হয়েছে।

636
01:06:02,546 --> 01:06:03,672
আপনি কিভাবে জানেন?

637
01:06:05,257 --> 01:06:07,759
আমি তার হাত ধরে ছিলাম।
তাকে গুলি করা হয়েছে...

638
01:06:08,010 --> 01:06:10,345
...প্রকাশ্য দিনের আলোতে
ভিড়ের মধ্যে

639
01:06:12,014 --> 01:06:13,515
আমি খুব দুঃখিত.

640
01:06:14,057 --> 01:06:16,560
আমি এখন নিউইয়র্কে আছি।
কখন আসতে পারবেন?

641
01:06:16,852 --> 01:06:20,189
আপনি আমাকে দিতে হবে
কিছু আমি নিশ্চিত করতে পারেন.

642
01:06:20,564 --> 01:06:25,402
আমরা দাবি করা মানুষের কাছ থেকে ক্র্যাঙ্ক কল পাই
কে রোজেনবার্গ এবং জেনসেনকে হত্যা করেছে তা জানতে।

643
01:06:26,069 --> 01:06:27,988
আপনি কিছু নিশ্চিত করতে পারেন?

644
01:06:28,238 --> 01:06:29,239
প্লিজ।

645
01:06:29,656 --> 01:06:31,074
যেমন?

646
01:06:32,075 --> 01:06:35,037
বন্ধুর নাম
যে গাড়ি বিস্ফোরণে খুন হয়েছে।

647
01:06:39,082 --> 01:06:40,292
আপনার সময় নিন.

648
01:06:42,169 --> 01:06:43,378
ক্যালাহান।

649
01:06:45,547 --> 01:06:47,007
তার প্রথম নাম?

650
01:06:47,257 --> 01:06:48,342
টমাস।

651
01:06:48,759 --> 01:06:50,594
এটা কোথায় ঘটেছে?

652
01:06:51,094 --> 01:06:54,389
নিউ অরলিন্সে।
আমি মনে করি যে যথেষ্ট হওয়া উচিত.

653
01:06:57,392 --> 01:06:58,435
ঠিক আছে।

654
01:07:01,188 --> 01:07:05,108
বন্ধুর নাম কি
যে FBI এ কাজ করত?

655
01:07:05,776 --> 01:07:07,194
ভার্হেক।

656
01:07:07,694 --> 01:07:09,196
গ্যাভিন ভারহেক।

657
01:07:10,113 --> 01:07:11,698
ভয়েলসের চিফ কাউন্সেল।

658
01:07:12,324 --> 01:07:14,201
আমি মনে করি যে যথেষ্ট বেশী.

659
01:07:16,453 --> 01:07:18,288
আমি আজ বিকেলে প্লেনে উঠব।

660
01:07:18,539 --> 01:07:21,124
আপনি আমার নির্দেশাবলী অনুসরণ করতে হবে.

661
01:07:35,347 --> 01:07:36,807
এটি গ্রে গ্রান্থাম।

662
01:07:39,726 --> 01:07:40,853
এটা ঠিক।

663
01:07:45,148 --> 01:07:46,149
বুঝেছি।

664
01:08:02,749 --> 01:08:04,751
আপনি কি আমার নির্দেশাবলী অনুসরণ করেছেন?

665
01:08:05,669 --> 01:08:07,171
হ্যাঁ।

666
01:08:37,826 --> 01:08:39,661
তুমি নিশ্চয়ই ভাববে আমি পাগল।

667
01:08:41,288 --> 01:08:42,664
হ্যাঁ, আমি করেছি...

668
01:08:44,791 --> 01:08:46,877
...যতক্ষণ না আমি নিউ অরলিন্স চেক করেছি।

669
01:08:47,503 --> 01:08:49,296
ক্যালাহান ছিল...

670
01:08:49,671 --> 01:08:51,548
...আপনি যেমন বলেছেন ঠিক তেমনই মেরে ফেলা হয়েছে।

671
01:08:51,924 --> 01:08:55,469
আমি Verheek চেক.
এফবিআই এর মতে...

672
01:08:55,719 --> 01:08:58,222
... তারা 2 দিন আগে তার লাশ খুঁজে পায়...

673
01:08:58,514 --> 01:09:00,849
...সকালে হোটেলের ঘরে।

674
01:09:02,935 --> 01:09:05,437
অন্তত 8 ঘন্টা তিনি মারা গেছেন।

675
01:09:07,481 --> 01:09:08,815
সেটা হতে পারে না।

676
01:09:11,443 --> 01:09:13,320
সংক্ষিপ্ত সম্পর্কে কথা বলতে চান?

677
01:09:15,948 --> 01:09:18,659
আমি বলেছি সবাই
সংক্ষিপ্ত সম্পর্কে মৃত.

678
01:09:19,910 --> 01:09:21,578
আমি আমার সুযোগ নেব.

679
01:09:22,913 --> 01:09:26,208
আপনি কোন অবস্থাতেই পারবেন না,
আমার নাম ব্যবহার করুন...

680
01:09:26,917 --> 01:09:29,419
...অথবা আপনি কিভাবে পেয়েছেন তা প্রকাশ করুন
তথ্য

681
01:09:29,670 --> 01:09:32,965
অথবা পর্যন্ত কিছু প্রকাশ
আমি দেশ ছেড়ে চলে এসেছি। রাজি?

682
01:09:33,590 --> 01:09:35,425
যদি না আমি আপনাকে অন্যভাবে বোঝাতে পারি।

683
01:09:35,676 --> 01:09:36,927
তুমি পারবে না।

684
01:09:40,889 --> 01:09:41,974
আমি কি বসতে পারি?

685
01:09:45,936 --> 01:09:47,729
আমি যদি একটি টেপ রেকর্ডার ব্যবহার করি মনে করবেন?

686
01:09:59,741 --> 01:10:01,869
আকর্ষণীয় পড়া, তাই না?

687
01:10:03,996 --> 01:10:05,414
রাষ্ট্রপতি কি বললেন?

688
01:10:06,707 --> 01:10:08,625
তিনি ভয়েলসের সাথে কথা বলেছেন...

689
01:10:10,002 --> 01:10:12,379
...যে কিছুক্ষণের জন্য একা রেখে যাবে।

690
01:10:13,297 --> 01:10:15,883
প্রেসিডেন্ট ভয়েলসকে পিছিয়ে যেতে বললেন?

691
01:10:16,508 --> 01:10:20,470
আমরা ভেবেছিলাম এটি আরেকটি শট ছিল
অন্ধকারে এখন আমি নিশ্চিত নই।

692
01:10:20,971 --> 01:10:22,806
এটা ন্যায়বিচারের প্রতিবন্ধকতা।

693
01:10:23,056 --> 01:10:25,017
সংক্ষিপ্ত অনুমান সত্য হতে পরিণত.

694
01:10:26,268 --> 01:10:28,395
যদি এটা করে, আপনি পতনের লোক হতে হবে.

695
01:10:32,274 --> 01:10:33,901
আমি একা হবো না।

696
01:10:34,568 --> 01:10:36,486
পুরাতন নিক্সন দুই ধাপ।

697
01:10:37,279 --> 01:10:38,989
নামটাও ভাববেন না।

698
01:10:39,531 --> 01:10:42,492
আশার দিকটি দেখুন,
ইরানগেট, ইরাকগেট...

699
01:10:42,743 --> 01:10:44,661
ভালো সম্ভাবনা এটা বের হবে না।

700
01:10:46,038 --> 01:10:47,664
Grantham সঙ্গে কি আপ?

701
01:10:48,624 --> 01:10:51,460
আমরা তার গাড়ির ফোন পেয়েছি।
আমরা এখনও বাড়ির ভিতরে ছিলাম না।

702
01:10:52,503 --> 01:10:53,587
কেন নয়?

703
01:10:54,171 --> 01:10:57,007
আমরা প্রায় ধরা পড়ে গেছি
পরিচ্ছন্নতার মহিলা দ্বারা।

704
01:11:01,428 --> 01:11:03,847
গ্রান্থাম সংক্ষিপ্ত সম্পর্কে জানেন।

705
01:11:04,431 --> 01:11:06,850
তিনি আজ হোয়াইট হাউসের ৩ জন সহযোগীকে ডেকেছেন...

706
01:11:07,434 --> 01:11:09,019
...এবং ঈশ্বর জানেন আর কে।

707
01:11:09,937 --> 01:11:12,814
কি আপনাকে সজ্জিত করেছে
এই বিশেষ ক্ষেত্রে এত দ্রুত?

708
01:11:14,358 --> 01:11:18,529
আমি এই টুকরা মনে আছে
যে "ফ্রন্টলাইন" এক বছর আগে করেছিল...

709
01:11:20,030 --> 01:11:23,659
...তরুণ আইনজীবী সম্পর্কে
যিনি মূলত মামলা দায়ের করেন।

710
01:11:25,077 --> 01:11:29,873
তারা বলে সে আত্মহত্যা করেছে,
কিন্তু তার পরিবার মনে করেছিল এটা ফাউল খেলা।

711
01:11:34,962 --> 01:11:38,298
হত্যাকাণ্ডের পর,
তার পরিবারকে ফোন করলাম।

712
01:11:38,549 --> 01:11:42,553
তারা বলেছে তার আছে
কয়েক বছর আগে একটি হতাশাজনক সমস্যা...

713
01:11:42,803 --> 01:11:45,472
...কিন্তু ওষুধ এটির যত্ন নিয়েছে।

714
01:11:47,015 --> 01:11:49,726
তার চিকিৎসক নিশ্চিত করেছেন
পরিবার যা বলেছে।

715
01:11:50,894 --> 01:11:54,356
তারা পুলিশকে জানায়
তারা নিশ্চিত ছিল না এটা আত্মহত্যা।

716
01:11:57,693 --> 01:11:59,862
কিন্তু পুলিশ
তদন্ত বন্ধ।

717
01:12:02,489 --> 01:12:03,740
হুবহু।

718
01:12:10,080 --> 01:12:12,624
সেটাই।
যে সংক্ষিপ্ত.

719
01:12:17,129 --> 01:12:18,630
হয়তো আমরা পারতাম...

720
01:12:19,131 --> 01:12:21,425
...সকালে শেষ করবেন?

721
01:12:33,145 --> 01:12:35,439
আমি আমার নোট দেখতে দেরি করে উঠব...

722
01:12:35,731 --> 01:12:37,399
...যখন তারা আমার মাথায় তাজা।

723
01:12:39,693 --> 01:12:41,028
তুমি ঘুম থেকে উঠলে আমাকে ডাকবে।

724
01:12:45,073 --> 01:12:46,742
একটু ঘুমানোর চেষ্টা করুন।

725
01:12:55,918 --> 01:12:56,919
মিঃ গ্রানথাম।

726
01:13:01,131 --> 01:13:03,175
আমি জানি এটা নির্বোধ শোনাচ্ছে, কিন্তু...

727
01:13:04,968 --> 01:13:07,137
...তুমি কি সোফায় ঘুমাবে?

728
01:13:11,975 --> 01:13:13,185
কোন সমস্যা নেই।

729
01:13:20,442 --> 01:13:21,568
শুভ রাত্রি।

730
01:13:22,945 --> 01:13:24,196
শোন...

731
01:13:24,947 --> 01:13:27,616
সেকেলে শোনার ঝুঁকিতে...

732
01:13:28,158 --> 01:13:30,911
...এখন কি তোমার আসল নাম জানার সময় হয়নি?

733
01:13:33,705 --> 01:13:34,998
ডার্বি শ।

734
01:13:36,834 --> 01:13:39,211
কিসে আমাকে বাছাই করেছে,
ডার্বি শ?

735
01:13:42,714 --> 01:13:44,675
ক্যালাহান একজন ভক্ত ছিলেন।

736
01:13:55,102 --> 01:13:57,855
নাম ভিক্টর Mattiece
তোমার কাছে কিছু মানে?

737
01:13:58,522 --> 01:13:59,523
টাকা।

738
01:13:59,731 --> 01:14:00,732
শক্তি

739
01:14:01,733 --> 01:14:03,026
প্রভাব।

740
01:14:04,111 --> 01:14:08,991
তিনি তৈরি করেছেন এবং বেশ কয়েকটি হারিয়েছেন
ভাগ্য লুইসিয়ানা তেল তুরপুন.

741
01:14:10,492 --> 01:14:11,994
1979 সালে...

742
01:14:12,536 --> 01:14:16,540
...তাঁর তেল কোম্পানি কিছু গর্ত ঘুষি
Terrebonne প্যারিশ এবং আঘাত তেল.

743
01:14:16,832 --> 01:14:18,000
অনেক তেল।

744
01:14:18,750 --> 01:14:21,044
তার সরকারি অনুমতির প্রয়োজন ছিল...

745
01:14:21,295 --> 01:14:25,507
...যদিও একটি চ্যানেল ড্রেজ করার জন্য
জলাভূমি তেল আউট পেতে.

746
01:14:26,175 --> 01:14:29,136
ম্যাটিসে প্রবেশ করুন,
মহান প্রচারাভিযানের অবদানকারী...

747
01:14:29,720 --> 01:14:31,054
...আর রাতের পর দিন...

748
01:14:31,305 --> 01:14:34,850
...সরকারি অনুমতি
বিপন্ন জলাভূমির মধ্য দিয়ে যেতে

749
01:14:36,560 --> 01:14:39,771
Mattiece যে কাছাকাছি
অন্তত এক বিলিয়ন ডলার...

750
01:14:40,022 --> 01:14:41,273
...যখন সবুজ তহবিল...

751
01:14:41,648 --> 01:14:43,650
...একটি অস্পষ্ট পরিবেশগত পোশাক...

752
01:14:43,901 --> 01:14:48,071
...ইউএস ডিস্ট্রিক্ট কোর্টে চলে গেছে
লাফায়েতে এবং একটি মামলা দায়ের করে...

753
01:14:48,322 --> 01:14:50,574
...পুরো অপারেশন বন্ধ করতে।

754
01:14:51,033 --> 01:14:54,369
অবশ্যই, Mattiece কোন খরচ বাকি
মামলা জিততে।

755
01:14:54,786 --> 01:14:59,166
আমি মনে করি না কোন শীর্ষ আইন সংস্থা আছে
হিউস্টন এবং নিউ অরলিন্সের মধ্যে...

756
01:14:59,416 --> 01:15:01,210
...যে তিনি নিয়োগ করেননি।

757
01:15:01,877 --> 01:15:03,837
ফাকিং পিবিএস!

758
01:15:04,296 --> 01:15:06,882
ততক্ষণে গ্রিন ফান্ডের আইনজীবীরা...

759
01:15:07,090 --> 01:15:08,175
...তারা দুজনেই...

760
01:15:08,425 --> 01:15:10,344
...বিস্তারিত, যৌথ উদ্যোগ...

761
01:15:10,594 --> 01:15:13,764
...সীমিত অংশীদারিত্ব
এবং কর্পোরেট সমিতি...

762
01:15:14,014 --> 01:15:17,184
...একটি দুর্ভেদ্য গোলকধাঁধা তৈরি করুন
যে Mattiece অদৃশ্য করে তোলে.

763
01:15:18,101 --> 01:15:20,604
সৌভাগ্যক্রমে গ্রীন ফান্ডের মামলার জন্য...

764
01:15:20,854 --> 01:15:25,400
...নতুন তেল রিজার্ভের হৃদয়
জলপাখির জন্য একটি প্রাকৃতিক আশ্রয়ের কাছাকাছি:

765
01:15:25,859 --> 01:15:30,239
অস্প্রে, এগ্রেটস, পেলিকান,
হাঁস, সারস, গিজ।

766
01:15:30,781 --> 01:15:33,033
পেলিকান নায়ক হয়ে যায়।

767
01:15:33,283 --> 01:15:37,746
দূষণের 30 বছর পর
DDT এবং অন্যান্য কীটনাশক দ্বারা...

768
01:15:38,622 --> 01:15:41,375
...লুইসিয়ানা ব্রাউন পেলিকান
বিলুপ্তির দ্বারপ্রান্তে।

769
01:15:41,959 --> 01:15:44,962
সবুজ তহবিল পাখি জব্দ
এবং বিশেষজ্ঞদের তালিকাভুক্ত করে...

770
01:15:45,254 --> 01:15:48,131
... সারাদেশ থেকে
তার পক্ষে সাক্ষ্য দিতে।

771
01:15:49,049 --> 01:15:53,345
পেলিকান স্যুটের জন্য 7 বছর সময় লাগে
লেক চার্লস বিচারে যেতে.

772
01:15:53,971 --> 01:15:57,808
3-মানুষ জুরি, কম যত্নশীল
চাকরির চেয়ে পেলিকান সম্পর্কে...

773
01:15:58,058 --> 01:16:00,143
...ম্যাটিসের পক্ষে ভোট।

774
01:16:01,228 --> 01:16:05,357
কিন্তু বিচারক রাখার নিয়ম
খননের বিরুদ্ধে নিষেধাজ্ঞা কারণ...

775
01:16:05,649 --> 01:16:08,819
...তিনি মনে করেন গ্রীন ফান্ড প্রমাণ করেছে
পেলিকান সম্পর্কে এর বিন্দু...

776
01:16:09,069 --> 01:16:13,282
...একটি ফেডারেল-সুরক্ষিত প্রজাতি,
এবং এটি আপিল করবে।

777
01:16:13,657 --> 01:16:14,992
মামলার অবস্থা কী?

778
01:16:16,159 --> 01:16:17,870
ট্রায়াল লেভেল থেকে...

779
01:16:18,120 --> 01:16:21,999
...এটি আদালতে আপিল করা হবে৷
এক মাসে নিউ অরলিন্সে আপিল।

780
01:16:23,417 --> 01:16:25,419
আদালত কি করবে কোন ধারণা?

781
01:16:25,669 --> 01:16:27,379
এটা বিপরীত হতে পারে.

782
01:16:27,880 --> 01:16:32,467
তারপর মজা শুরু হয়। যদি উভয় দিকে
আদালতের প্রতি অসন্তুষ্ট...

783
01:16:32,676 --> 01:16:34,845
...তারা আপিল করতে পারে
সুপ্রিম কোর্টের কাছে।

784
01:16:35,095 --> 01:16:39,308
আজ থেকে কতক্ষণ লাগবে
সুপ্রিম কোর্টের সিদ্ধান্তের জন্য?

785
01:16:39,850 --> 01:16:42,019
3 থেকে 5 বছর পর্যন্ত যে কোনো জায়গায়।

786
01:16:42,269 --> 01:16:44,146
রোজেনবার্গ মারা যেতেন।

787
01:16:44,396 --> 01:16:48,650
তবে আরেকজন প্রেসিডেন্ট হতে পারেন
হোয়াইট হাউসে যখন তিনি মারা যান।

788
01:16:48,901 --> 01:16:50,402
সুতরাং আপনি যদি Mattiece হন...

789
01:16:50,694 --> 01:16:53,697
...এবং আপনি হত্যা করতে আপত্তি করবেন না
সুপ্রিমের একটি দম্পতি...

790
01:16:53,947 --> 01:16:57,659
...এখন তাদের হত্যা করার সময়,
যখন আপনি তাদের প্রতিস্থাপন ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারেন।

791
01:16:57,910 --> 01:16:59,203
কিন্তু কেন জেনসেন?

792
01:16:59,494 --> 01:17:02,664
সে এক টুকরো শেয়ার করেছে
রোজেনবার্গের সাথে কমন গ্রাউন্ড:

793
01:17:02,915 --> 01:17:04,541
পরিবেশ রক্ষা করা।

794
01:17:47,251 --> 01:17:48,752
আমি তোমাকে জাগাতে চাইনি।

795
01:17:57,553 --> 01:18:02,266
আপনি বলেছেন যে ম্যাটিস আইন সংস্থাগুলিকে নিয়োগ করেছে
হিউস্টন থেকে নিউ অরলিন্স পর্যন্ত।

796
01:18:03,475 --> 01:18:05,435
ওয়াশিংটন কোন ছিল?

797
01:18:06,562 --> 01:18:07,563
হয়তো দুই.

798
01:18:10,023 --> 01:18:11,400
সাদা এবং ব্লাজেভিচ...

799
01:18:14,278 --> 01:18:16,780
...এবং ব্রিম, স্টার্ন্স এবং কেউ।

800
01:18:18,240 --> 01:18:19,241
দারুণ!

801
01:18:20,242 --> 01:18:22,619
আমি ডিসি-তে একজন আইনজীবীর ফোন পেয়েছি...

802
01:18:22,911 --> 01:18:25,122
...যে কিছু দেখেছে
রোজেনবার্গ এবং জেনসেন সম্পর্কে।

803
01:18:26,039 --> 01:18:29,084
তিনি আমাদের মিটিং থেকে ফিরে গেলেন।
আমি তার কাছ থেকে আর কখনও শুনিনি।

804
01:18:30,294 --> 01:18:33,422
তিনি আমাকে একটি ভুয়া নাম দিয়েছেন,
কিন্তু আমি তার ছবি পেয়েছি।

805
01:18:34,131 --> 01:18:35,132
কিভাবে?

806
01:18:35,591 --> 01:18:39,887
দীর্ঘ গল্প। তিনি যদি এইগুলির একটিতে কাজ করেন
আইন সংস্থা, তিনি আমাদের নিশ্চিতকরণ হতে পারে.

807
01:18:41,263 --> 01:18:42,639
আমি আশা করি আপনি তাকে খুঁজে পাবেন.

808
01:18:44,474 --> 01:18:46,268
আমার সাথে ওয়াশিংটন এসো।

809
01:18:48,729 --> 01:18:49,813
আমি যথেষ্ট ছিল.

810
01:18:51,440 --> 01:18:54,568
আপনি যদি Mattiece সম্পর্কে সঠিক হন,
তারপর একটি কভার আপ হবে.

811
01:18:54,818 --> 01:18:56,111
এটা সম্ভবত কাজ করবে.

812
01:18:56,612 --> 01:18:57,779
আপনি কিভাবে জানেন?

813
01:18:58,405 --> 01:19:01,033
আমি গতকাল রাতে হেরাল্ড মর্গে ফোন করেছি।

814
01:19:01,617 --> 01:19:04,411
দুই বছর আগে একজন সাংবাদিক মো
একটি টুকরা করেছেন...

815
01:19:04,661 --> 01:19:07,915
...অন "এর লঙ্ঘন
প্রচারাভিযানের অর্থায়ন আইন। "

816
01:19:08,415 --> 01:19:12,336
সে জানতে পেরেছে, এর নিচে লুকিয়ে আছে
আরো অনেক ব্যক্তির নাম...

817
01:19:12,628 --> 01:19:17,341
...এবং PAC এবং কর্পোরেশন,
ম্যাটিস সবচেয়ে বড় অবদানকারী ছিলেন...

818
01:19:17,633 --> 01:19:18,842
...দূর পর্যন্ত...

819
01:19:19,092 --> 01:19:20,802
...প্রেসিডেন্টের প্রচারে।

820
01:19:21,094 --> 01:19:24,806
আমরা নিবন্ধটি সহ একটি ছবি চালিয়েছি,
প্রেসিডেন্ট এবং Mattiece এর.

821
01:19:25,474 --> 01:19:28,018
এটা কোন একজনের অজান্তেই নেওয়া হয়েছিল।

822
01:19:28,352 --> 01:19:31,772
এতে প্রেসিডেন্ট ও ম্যাটিস রয়েছেন
ম্যাটিসের হান্টিং লজের সামনে...

823
01:19:32,022 --> 01:19:34,775
...কিছু বোরবনে চুমুক দেওয়া,
একটি ভাল হাসি আছে

824
01:19:35,025 --> 01:19:36,527
বন্ধুদের সেরা।

825
01:19:36,777 --> 01:19:39,530
ক্যাপশন বলেছেন:
"রাষ্ট্রপতির সবচেয়ে গোপন...

826
01:19:39,780 --> 01:19:42,366
...এবং উদার অবদানকারী। "

827
01:19:43,867 --> 01:19:47,621
এখন যদি আপনার সংক্ষিপ্ত সঠিক হয়
এবং এটি কখনও দিনের আলোতে পৌঁছায় ...

828
01:19:47,871 --> 01:19:50,457
...প্রেসিডেন্ট হেরেছেন
পুনর্নির্বাচনের কোন সম্ভাবনা।

829
01:19:50,707 --> 01:19:53,377
রাষ্ট্রপতির চারপাশে পুরুষরা
এটা ঘটতে দেবে না।

830
01:19:53,627 --> 01:19:57,840
আমি আমার সোর্স দিয়ে চেক করেছি।
ব্যুরো, ল্যাংলি, হোয়াইট হাউস...

831
01:19:58,090 --> 01:20:00,676
...সবাই বলেছে সংক্ষিপ্তটির অস্তিত্ব নেই।

832
01:20:02,678 --> 01:20:07,349
আপনিই হতে পারেন সত্যের একমাত্র সাক্ষী
একটি সংক্ষিপ্ত আছে. হারিয়ে গেলে...

833
01:20:07,599 --> 01:20:09,101
...তাই ন্যায়বিচার করে।

834
01:20:12,729 --> 01:20:14,857
ক্যালাহান কি এটাই চাইবে?

835
01:20:18,485 --> 01:20:20,904
তিনি আমাকে আমার 25 তম জন্মদিন দেখতে চান।

836
01:20:22,906 --> 01:20:24,241
ডার্বি।

837
01:20:24,658 --> 01:20:28,829
যদি এই জিনিসটি গভীরে পৌঁছায়
এবং আমরা যতটা ভাবি ততটা উপরে যায়...

838
01:20:29,079 --> 01:20:31,498
...তারা কিছু করবে
প্রকাশ করা হবে না

839
01:20:33,500 --> 01:20:34,918
কোথায় লুকাতে পারেন?

840
01:20:35,210 --> 01:20:36,879
ওয়াশিংটনে ফিরে যান।

841
01:20:46,638 --> 01:20:50,434
তারা সবাই কেঁপে উঠেছে
আপনি কিছু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা সম্পর্কে.

842
01:20:50,601 --> 01:20:51,602
আমি এটা আশা.

843
01:20:51,852 --> 01:20:54,563
এটা সেখানে গেস্টাপোর মতো।
কয়লা সবকিছু পরিষ্কার করে।

844
01:20:54,771 --> 01:20:57,191
তারা আমাকে মেডিকেল ছুটিতে রেখেছে
90 দিনের জন্য।

845
01:20:57,524 --> 01:20:59,651
- কি হয়েছে তোমার?
- আমি জানি না।

846
01:20:59,943 --> 01:21:03,405
একটা জিনিস আমি জানি,
আমি এটা এত খারাপ কখনও দেখিনি.

847
01:21:03,655 --> 01:21:05,574
আমি তোমার জন্য চিন্তিত, ছেলে.

848
01:21:09,953 --> 01:21:11,580
ধূসর, এটা ডার্বি।

849
01:21:11,788 --> 01:21:14,958
এই কথা শুনলে আমি বাতাসে ভেসে যাব
আমার কোথাও যাওয়ার পথে

850
01:21:17,669 --> 01:21:19,171
বোঝার চেষ্টা করুন।

851
01:21:20,756 --> 01:21:22,758
আমি তোমাকে সেই গল্পে রাখতে পারব না।

852
01:21:23,217 --> 01:21:24,801
আমি তোমাকে আরকানসাসে পাঠাচ্ছি।

853
01:21:25,260 --> 01:21:26,970
টাইমস, নেটওয়ার্ক...

854
01:21:27,262 --> 01:21:30,849
...সেখানে কি বিচারককে পরীক্ষা করা হচ্ছে
তারা মনোনয়ন করতে চলেছেন।

855
01:21:31,016 --> 01:21:32,017
আমি আরো সময় চাই.

856
01:21:32,559 --> 01:21:33,602
কিসের জন্য?

857
01:21:33,810 --> 01:21:38,774
আপনি আপনার হোয়াইট হাউস সূত্র হারিয়েছেন,
আপনি গার্সিয়া এবং মেয়েটিকে হারিয়েছেন।

858
01:21:38,982 --> 01:21:40,776
আপনার সেরা সপ্তাহ নয়।

859
01:21:41,652 --> 01:21:43,570
আপনি আমাকে এই গল্প থেকে সরাতে পারবেন না.

860
01:21:45,656 --> 01:21:47,074
আপনি আসলে কি জানেন?

861
01:21:47,324 --> 01:21:50,827
অজ্ঞাত পরিচয় এক ব্যক্তি বলে
তিনি হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে জানেন।

862
01:21:51,078 --> 01:21:55,624
সে একটা ল ফার্মে কাজ করে, তুমি জানো না
কোনটি। সে সব যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে।

863
01:21:55,832 --> 01:21:58,001
এটা খুব আশাপ্রদ না.

864
01:21:58,502 --> 01:22:00,921
সেখানে কিছু আছে, আমি এটির গন্ধ পাচ্ছি।

865
01:22:02,089 --> 01:22:06,844
ঘ্রাণশক্তির উপর ভিত্তি করে প্রমাণ
অগ্রহণযোগ্য, যদি আপনি জানেন না।

866
01:22:07,135 --> 01:22:08,428
তারপর একটা মেয়ে আছে...

867
01:22:08,679 --> 01:22:11,473
...যার জন্য তার পাখি সংক্ষিপ্ত সঙ্গে
আপনি নিশ্চিতকরণ পেতে পারেন না.

868
01:22:11,640 --> 01:22:12,641
এখনো না।

869
01:22:12,808 --> 01:22:16,770
তিনি যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন, কিছু
যা মহামারী আকারে পৌঁছেছে।

870
01:22:17,020 --> 01:22:18,856
তারা উপরে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

871
01:22:19,189 --> 01:22:23,485
সে সম্পর্কে সবকিছু
দুইজনের মৃত্যু নিশ্চিত করা হয়েছে।

872
01:22:23,735 --> 01:22:26,780
এফবিআই বলছে, ভেরহেককে হত্যা করা হয়েছে
কিছু হোটেলে ছিনতাই।

873
01:22:27,030 --> 01:22:29,032
- এটা তুমি আমাকে বলেছিলে।
- এটা তারা আমাকে বলেছে.

874
01:22:29,491 --> 01:22:32,452
এবং তারা বলেছে যে তারা জানে
হত্যাকাণ্ডের সঙ্গে কোনো সম্পর্ক নেই।

875
01:22:32,703 --> 01:22:35,622
তারা আর কি বলবে?
তারা যা বলেছে তাতে আমি আগ্রহী।

876
01:22:37,165 --> 01:22:39,251
আমি কি নিশ্চিত করেছি তা দেখুন।

877
01:22:39,877 --> 01:22:43,672
কালাহানকে হত্যা করা হয়।
তিনি একজন অধ্যাপক ছিলেন। তাদের একটা সম্পর্ক ছিল।

878
01:22:43,881 --> 01:22:46,967
টাইমস-পিকায়ুনে দিন।
হয়তো তারা কিছু গসিপ চায়।

879
01:22:47,217 --> 01:22:49,887
আমি আরও দেখতে পেলাম যে ক্যালাহান কেরানি
রোজেনবার্গের জন্য 20 বছর আগে।

880
01:22:50,137 --> 01:22:52,264
জীবনটা অদ্ভুত কাকতালীয়তায় ভরা।

881
01:22:52,556 --> 01:22:54,141
সংক্ষিপ্ত হলে কাকতালীয় নয়-

882
01:22:54,391 --> 01:22:56,685
আপনি কোন নিশ্চিতকরণ আছে
একটি সংক্ষিপ্ত আছে.

883
01:22:56,894 --> 01:22:59,229
আমি Verheek এবং Callahan নিশ্চিত
বন্ধু ছিল

884
01:22:59,521 --> 01:23:03,734
কয়েক সপ্তাহ আগে তারা এখানে দেখা করেছিল,
যখন তিনি অবশ্যই তাকে সংক্ষিপ্ত দিয়েছেন।

885
01:23:03,984 --> 01:23:06,486
- আবার অনুমান।
- আমি পেলিকান মামলা নিশ্চিত করেছি।

886
01:23:06,737 --> 01:23:10,699
যার উপর তিনি তার অনুমানের ভিত্তি করেছেন।
এটা সব শুধু অনুমান.

887
01:23:11,742 --> 01:23:13,535
আপনি কি জানেন Mattiece কি করতে পারে?

888
01:23:13,785 --> 01:23:15,704
আমি জানি সে ইতিমধ্যে কি করেছে।

889
01:23:15,913 --> 01:23:17,581
তার একটি অদ্ভুত ইতিহাস আছে।

890
01:23:17,831 --> 01:23:20,918
আমার প্রাক্তন স্ত্রীর মতে আমিও তাই করি। এটা
এর মানে এই নয় যে আমি বিচারপতিদের হত্যা করেছি।

891
01:23:21,210 --> 01:23:23,253
কিন্তু এর মানে এটা অন্বেষণ মূল্য.

892
01:23:25,172 --> 01:23:30,093
তোমার সেই নোংরা কেবিনে নেমে যাও
সপ্তাহান্তে, গর্ত আপ, ছাঁটাই.

893
01:23:30,344 --> 01:23:35,057
আপনার পুনরুজ্জীবিত করার একটি উপায় আছে প্রমাণ করুন
এই গল্প, এবং আমি এটা আপনাকে রাখা হতে পারে.

894
01:23:37,184 --> 01:23:40,187
কিন্তু আমি যদি তুমি হতাম, আমি চেক করতাম
যেখানে লিটল রকে খেতে হবে।

895
01:23:46,360 --> 01:23:50,197
এই গল্প
একটি রহস্য যা কখনো সমাধান করা যাবে না।

896
01:23:50,572 --> 01:23:54,201
একজন মেধাবী তরুণ আইনজীবীর গল্প
যারা এই দেশকে ভালোবাসে...

897
01:23:54,451 --> 01:23:57,955
...এবং এটি রক্ষা করার জন্য লড়াই করতে চেয়েছিলেন
মানুষের পথ থেকে...

898
01:23:58,288 --> 01:23:59,790
তার আকস্মিক মৃত্যু পর্যন্ত...

899
01:24:00,040 --> 01:24:01,959
...কয়েক মাস আগে।

900
01:24:03,377 --> 01:24:07,589
তার মৃতদেহ পাওয়া গেল নির্জন কুটিরে,
লুইসিয়ানা বেউয়ের কাছে তিনি ভালোবাসতেন।

901
01:24:08,048 --> 01:24:10,092
মাথায় গুলি লেগেছিল...

902
01:24:10,342 --> 01:24:12,052
এবং তার পাশে একটি বন্দুক।

903
01:24:12,845 --> 01:24:15,848
করোনার ও পুলিশ
এটাকে আত্মহত্যা বলে মনে করেছেন।

904
01:24:16,598 --> 01:24:20,143
কিন্তু তিনি কম্পিউটারে বসে মারা গেলেন,
তার নোট দ্বারা বেষ্টিত ...

905
01:24:20,435 --> 01:24:23,063
...সে কি জন্য কল করেছে
মামলা জেতার জন্যই তার জন্ম।

906
01:24:24,982 --> 01:24:27,067
তার বন্ধু এবং পরিবার জিজ্ঞাসা ...

907
01:24:27,317 --> 01:24:30,153
...কেউ কি আত্মহত্যা করবে
এমনভাবে...

908
01:24:30,404 --> 01:24:31,780
...এমন সময়ে?

909
01:24:33,115 --> 01:24:36,285
আজ রাতে, ফ্রন্টলাইন অন্বেষণ
একজন তরুণ আদর্শবাদীর মৃত্যু।

910
01:25:26,126 --> 01:25:27,669
কে আছে?

911
01:25:29,171 --> 01:25:31,006
এটা ডার্বি!

912
01:25:51,735 --> 01:25:53,195
আমি আপনার বার্তা পেয়েছি.

913
01:25:55,030 --> 01:25:59,076
যদি তারা আপনার ফোন বাগ করে,
তারা ভাববে আমি দেশ ছেড়ে চলে যাব।

914
01:26:05,958 --> 01:26:08,210
আপনি কি ডিসিতে সেই আইনজীবীকে খুঁজে পেয়েছেন?

915
01:26:08,961 --> 01:26:10,045
এখনো না।

916
01:26:10,879 --> 01:26:13,257
আমার সম্পাদক আমাকে নিতে চায়
গল্প বন্ধ.

917
01:26:15,175 --> 01:26:16,969
আমি আপনাকে তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারে.

918
01:26:20,347 --> 01:26:21,473
তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?

919
01:26:23,392 --> 01:26:25,519
আমি আপনার সম্পাদককে ফোন করেছি।

920
01:26:27,229 --> 01:26:28,730
সে তোমাকে বলেছে?

921
01:26:31,984 --> 01:26:36,738
আমি তাকে বললাম আমি তোমার বোন মেরি
শহরের বাইরে থেকে এবং আপনাকে খুঁজে পাইনি।

922
01:26:39,783 --> 01:26:41,618
তুমি কিভাবে জানলে আমার একটা বোন মেরি ছিল?

923
01:26:43,287 --> 01:26:45,873
আপনি গবেষণা করছেন শুধুমাত্র এক নন.

924
01:27:12,983 --> 01:27:15,152
এটি একটি সুন্দর সেবা ছিল.

925
01:27:15,485 --> 01:27:18,113
ধন্যবাদ, জনাব রাষ্ট্রপতি.

926
01:27:29,333 --> 01:27:32,461
আমি একটি ঘোষণা হবে
সপ্তাহান্তের পরে

927
01:27:42,346 --> 01:27:46,016
এটা করা সঠিক জিনিস ছিল,
যেখানেই লাশ পাওয়া গেল না কেন।

928
01:27:54,191 --> 01:27:56,360
আপনি ঘোষণা করতে পারবেন না
আগামী সপ্তাহে মনোনয়ন।

929
01:27:56,652 --> 01:27:58,779
আপনি বলেছিলেন যে তারা এই সপ্তাহান্তে পরীক্ষা করা হবে।

930
01:27:59,029 --> 01:28:00,781
পরিকল্পনায় পরিবর্তন আনতে হবে।

931
01:28:01,031 --> 01:28:02,574
আমি বুঝতে পারছি না।

932
01:28:03,450 --> 01:28:04,826
পেলিকান ব্রিফ।

933
01:28:06,954 --> 01:28:08,872
পেলিকান ব্রিফ সম্পর্কে কি?

934
01:28:09,164 --> 01:28:11,834
আমি ভেবেছিলাম এটি প্রাচীন ইতিহাস।

935
01:28:12,084 --> 01:28:15,087
আমরা বিশ্বাস করি যে Grantham এর
এটা অর্জিত.

936
01:28:15,838 --> 01:28:18,799
ম্যাটিস তাদের বিরুদ্ধে মামলা করবে
যদি তারা এটি প্রকাশ করার চেষ্টা করে।

937
01:28:19,049 --> 01:28:20,300
এটা সত্যি হলে না।

938
01:28:26,640 --> 01:28:28,475
আপনি এটা সত্য মনে করেন?

939
01:28:29,226 --> 01:28:31,478
আমি জানি গ্রান্থাম কি লিখবে:

940
01:28:31,979 --> 01:28:34,022
"একজন ব্যক্তি যিনি দিয়েছেন
রাষ্ট্রপতি লাখো...

941
01:28:34,231 --> 01:28:37,192
...সুপ্রিম কোর্টের দুই বিচারপতিকে হত্যা করা হয়েছে
তাই রাষ্ট্রপতি...

942
01:28:37,401 --> 01:28:40,070
...নিযুক্ত করতে পারে
আরো যুক্তিসঙ্গত বিচারক...

943
01:28:40,320 --> 01:28:42,489
...তাই তার তেল সংগ্রহ করা যেতে পারে। "

944
01:28:43,115 --> 01:28:47,578
যদি ভয়েলস বলে আপনি তাকে পিছিয়ে যেতে বলেছেন
মামলা, আমরা একটি বাধা অভিযোগ সম্মুখীন.

945
01:28:47,870 --> 01:28:49,329
ওহ, যীশু!

946
01:28:52,666 --> 01:28:54,668
এই হ্যান্ডেল করার একটি উপায় আছে.

947
01:28:54,918 --> 01:28:56,211
এটা কিভাবে হ্যান্ডেল?

948
01:28:57,671 --> 01:29:00,132
আমরা দুজন প্রকৃতিপ্রেমী নিয়োগ করি
আদালতে

949
01:29:01,049 --> 01:29:05,053
ভালো পরিবেশবিদ
যারা ম্যাটিস এবং তার তেলক্ষেত্রকে হত্যা করবে।

950
01:29:05,512 --> 01:29:09,141
উপস্থিতিতে ভয়েলসের সাথে দেখা করুন
অ্যাটর্নি জেনারেলের...

951
01:29:09,391 --> 01:29:12,060
...এবং তদন্ত দাবি করুন
Mattiece মধ্যে.

952
01:29:12,269 --> 01:29:15,022
আমি সংক্ষিপ্ত ফাঁস করব
শহরের প্রতিটি সাংবাদিকের কাছে।

953
01:29:15,272 --> 01:29:17,649
তারপর আমরা ঝড় আউট অশ্বারোহণ.

954
01:29:18,233 --> 01:29:22,946
কিন্তু রাখার কিছু উপায় আছে
এই তথ্য বেরিয়ে আসছে।

955
01:29:23,197 --> 01:29:24,531
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

956
01:29:26,533 --> 01:29:28,076
কি?
কিভাবে?

957
01:29:28,285 --> 01:29:29,536
প্রেসিডেন্ট সাহেব...

958
01:29:30,078 --> 01:29:31,413
...আপনি জানতে চান না।

959
01:29:42,591 --> 01:29:44,384
এই সব সম্পর্কে কি?

960
01:29:44,635 --> 01:29:46,470
মাউন্ট ভার্ননের একটি ট্রিপ আপনার ভালো করবে।

961
01:29:46,762 --> 01:29:48,138
আপনি এটা হারাচ্ছেন?

962
01:29:48,972 --> 01:29:51,934
প্রথমে আমি আপনাকে লিটল রকে যেতে আদেশ করি,
তুমি যেতে অস্বীকার কর।

963
01:29:52,184 --> 01:29:55,145
তুমি আমাকে বলতে অস্বীকার করো কেন,
তাহলে আপনি আমাকে আদেশ করুন...

964
01:29:55,395 --> 01:29:57,314
...আপনার বস, আমি যোগ করতে পারি...

965
01:29:57,606 --> 01:30:00,734
...সব কিছু ফেলে দিতে
এবং জর্জের জায়গায় আপনার সাথে দেখা হবে।

966
01:30:01,318 --> 01:30:03,695
আমি তোমাকে বেকার করার কথা ভেবেছিলাম...

967
01:30:03,987 --> 01:30:05,989
...কিন্তু আপনি বৈষম্যের জন্য আমার বিরুদ্ধে মামলা করবেন।

968
01:30:06,281 --> 01:30:07,449
সে এখানে।

969
01:30:08,158 --> 01:30:09,993
- পাখি মেয়ে?
- সে এখানে।

970
01:30:11,453 --> 01:30:13,330
- তুমি আমাকে বলতে পারতে।
- জ্ঞানী না।

971
01:30:13,580 --> 01:30:17,084
যাইহোক, আমাকে বলতে অস্বীকার
যেখানে আপনি পৌঁছাতে পারেন...

972
01:30:17,334 --> 01:30:19,086
...একটি ভাল ছাপ ছেড়ে যায়নি.

973
01:30:19,336 --> 01:30:22,089
আমার অ্যাপার্টমেন্টে যাওয়া খুব ঝুঁকিপূর্ণ
অথবা চাকরিতে।

974
01:30:22,339 --> 01:30:24,758
- কোথায় ছিলে?
-একটু হোটেলে।

975
01:30:25,008 --> 01:30:27,719
এই এক সময় নরক
আপনার বেল্টে খাঁজ ঘুষি দিতে।

976
01:30:28,011 --> 01:30:31,265
আমরা একই হোটেলে নেই।
সে আমাকে গার্সিয়া খুঁজে পেতে সাহায্য করছে।

977
01:30:31,515 --> 01:30:34,017
মনে হচ্ছে সে নিয়ন্ত্রণে আছে।

978
01:30:34,309 --> 01:30:35,602
এটা তার খেলার একমাত্র উপায়.

979
01:30:36,186 --> 01:30:38,146
তাহলে আপনি যদি গার্সিয়াকে খুঁজে না পান?

980
01:30:38,355 --> 01:30:40,190
আমরা প্ল্যান বি করতে যাই।
এটা কি?

981
01:30:40,440 --> 01:30:43,527
আমরা আইনজীবীদের সরাসরি আক্রমণ করি।
এটা অন্য ফার্ম হলে কি হবে?

982
01:30:43,777 --> 01:30:45,112
আমরা প্ল্যান সি করতে যাই।
এটা কি?

983
01:30:45,362 --> 01:30:47,531
আমরা এতদূর যাইনি।
তাহলে কি করবেন?

984
01:30:48,031 --> 01:30:50,450
আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করতে সক্ষম হতে হবে.

985
01:30:52,035 --> 01:30:56,665
আমি মারবেরি হোটেলে আছি, ৮৩৩ নম্বর কক্ষে।
আমার নাম ব্যবহার করবেন না।

986
01:30:56,999 --> 01:30:58,250
এটা লিখে রাখুন।

987
01:31:00,377 --> 01:31:02,379
আপনি পরবর্তী প্রস্থান এ নামতে মনে?

988
01:31:02,754 --> 01:31:03,755
কেন?

989
01:31:04,339 --> 01:31:07,134
একটি ট্যান গাড়ি আমাদের পিছনে দুটি গাড়ি ছিল...

990
01:31:07,467 --> 01:31:10,012
...যেহেতু আমরা পার্কওয়েতে উঠেছি।

991
01:31:29,281 --> 01:31:31,158
আমি ভেবেছিলাম এটি আমাদের অনুসরণ করছে।

992
01:31:31,408 --> 01:31:32,409
ঠিক।

993
01:32:15,410 --> 01:32:17,412
জর্জটাউন আইন স্কুল, দয়া করে.

994
01:32:24,211 --> 01:32:25,212
তাড়াতাড়ি।

995
01:33:31,945 --> 01:33:33,780
স্ট্যাক দ্বারা আমার সাথে দেখা.

996
01:33:47,794 --> 01:33:49,630
কেউ একজন আমার রুমে ছিল.

997
01:33:51,715 --> 01:33:53,634
তুমি কি কাউকে বলেছ কোথায় ছিলে?

998
01:33:53,884 --> 01:33:56,303
স্মিথ কিন, কিন্তু তিনি এটি পুনরাবৃত্তি করবেন না.

999
01:33:56,803 --> 01:33:58,555
তুমি কি তাকে ফোনে বলেছিলে?

1000
01:33:58,805 --> 01:33:59,932
না.
আমরা ছিলাম...

1001
01:34:01,642 --> 01:34:03,018
আমরা তার গাড়িতে ছিলাম।

1002
01:34:03,644 --> 01:34:05,437
জর্জটাউন আইন কেন্দ্র।
প্লেসমেন্ট অফিস, দয়া করে.

1003
01:34:05,604 --> 01:34:07,564
এক মুহূর্ত, দয়া করে.
প্লেসমেন্ট অফিস।

1004
01:34:07,856 --> 01:34:11,151
এই সুসান জনসন.
আমি হোয়াইট এবং ব্লেজেভিচের অংশীদার।

1005
01:34:11,401 --> 01:34:15,155
আমরা পুনর্গঠনের চেষ্টা করছি
কিছু বেতনের রেকর্ড।

1006
01:34:15,405 --> 01:34:19,576
আমি আপনার ছাত্রদের নাম থাকতে পারে
যে এখানে গত গ্রীষ্মে কেরানি?

1007
01:34:20,410 --> 01:34:23,413
আমি হোয়াইট এবং ব্লেজেভিচ থেকে এসেছি।
আমার জন্য কিছু আছে?

1008
01:34:25,958 --> 01:34:28,252
আপনি কি এই স্বাক্ষর করবেন, দয়া করে?

1009
01:34:34,883 --> 01:34:37,469
- ধন্যবাদ, মিস্টার স্টিভেনস।
- আপনাকে স্বাগতম।

1010
01:34:37,970 --> 01:34:40,180
আমি এই পাঁচজনকে ফোন করে দেখব কে বাড়িতে আছে।

1011
01:34:40,514 --> 01:34:44,560
ফোন নম্বর ছাড়াই দুজনকে নিয়ে যাব
এবং তাদের ক্লাসের সময়সূচী পান।

1012
01:34:50,774 --> 01:34:51,900
পরে দেখা হবে।

1013
01:34:57,531 --> 01:35:00,993
আমি ওয়াশিংটন হেরাল্ড থেকে এসেছি।
আমি খুঁজছি...

1014
01:35:01,243 --> 01:35:03,704
- ... রবার্ট আকার্স এবং লরা কাস।
- কোন সমস্যা আছে?

1015
01:35:03,954 --> 01:35:05,956
না.
আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই মাত্র কয়েকটি প্রশ্ন।

1016
01:35:06,915 --> 01:35:08,500
তারা কি আজ সকালে ক্লাসে আছে?

1017
01:35:10,586 --> 01:35:12,421
এক মুহূর্ত, দয়া করে.

1018
01:35:19,636 --> 01:35:20,637
মাফ করবেন।

1019
01:35:21,513 --> 01:35:22,514
আপনার কি আইডি আছে?

1020
01:35:24,808 --> 01:35:28,020
আমি কি ডেনিস মেলরের সাথে কথা বলতে পারি, অনুগ্রহ করে?

1021
01:35:29,021 --> 01:35:30,480
কেইথ:
না, আমি কিথ মেলর।

1022
01:35:31,064 --> 01:35:33,275
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.

1023
01:35:38,614 --> 01:35:42,492
আকার্সের ফৌজদারি কার্যবিধি রয়েছে,
কাসের প্রশাসনিক আইন আছে।

1024
01:35:42,743 --> 01:35:46,580
আমি তাদের খুঁজে বের করার চেষ্টা করব। মেয়র,
রেইনহার্ট এবং উইলসন সবাই বাড়িতে ছিলেন।

1025
01:35:46,830 --> 01:35:48,332
আমি Maylor's যেতে পারি.

1026
01:35:50,959 --> 01:35:52,002
মাফ করবেন।

1027
01:35:52,294 --> 01:35:56,840
- আপনি লরা কাস জানেন?
- সে লাল ব্যাকপ্যাকওয়ালা মেয়ে।

1028
01:36:02,513 --> 01:36:06,350
আপনি কি এই মানুষটিকে চিনতে পেরেছেন?
তিনি হোয়াইট এবং ব্লেজেভিচের একজন আইনজীবী।

1029
01:36:07,476 --> 01:36:09,061
আমরা Akers এবং Linney নিচে আছি.

1030
01:36:09,436 --> 01:36:10,687
লিনির ফোন সংযোগ বিচ্ছিন্ন ছিল।

1031
01:36:11,480 --> 01:36:13,065
আমি তার ক্লাসের সময়সূচী পেয়ে যাব।

1032
01:36:13,440 --> 01:36:15,108
আমি আকার্স খুঁজতে থাকব।

1033
01:36:15,776 --> 01:36:16,985
এটা আবার আমি.

1034
01:36:17,778 --> 01:36:20,489
আমার ক্লাসের সময়সূচী দরকার
এডওয়ার্ড লিনির জন্য।

1035
01:36:20,697 --> 01:36:22,366
আমি দুঃখিত, মিঃ গ্রান্থাম।

1036
01:36:22,699 --> 01:36:27,287
আপনার সাথে কথা বলা একজন ছাত্রকে ফোন করা হয়েছে
হোয়াইট এবং ব্লাজেভিচ, যিনি ডিনকে ডেকেছিলেন।

1037
01:36:27,871 --> 01:36:30,582
সাংবাদিকদের জন্য আর ক্লাসের সময়সূচি নেই।

1038
01:36:41,969 --> 01:36:43,136
মিঃ গ্রানথাম।

1039
01:36:44,805 --> 01:36:46,098
আমি এডওয়ার্ডকে চিনি।

1040
01:36:46,890 --> 01:36:51,103
সে কিছুদিনের জন্য স্কুল থেকে বাদ পড়েছে।
ব্যক্তিগত সমস্যা।

1041
01:36:51,687 --> 01:36:52,855
কোথায় সে?

1042
01:36:53,146 --> 01:36:55,858
তার বাবা-মা তাকে বসিয়েছে
একটি বেসরকারি হাসপাতালে।

1043
01:36:56,567 --> 01:36:58,610
তাকে ডিটক্সিফাই করা হচ্ছে।

1044
01:37:00,696 --> 01:37:02,990
দেখো, সে ভালো লোক।

1045
01:37:04,658 --> 01:37:06,493
পার্কলেন হাসপাতাল।

1046
01:37:31,268 --> 01:37:32,436
শুভ বিকাল।

1047
01:37:34,188 --> 01:37:35,647
আমি কি এডওয়ার্ড লিনিকে দেখতে পারি?

1048
01:37:36,440 --> 01:37:38,609
- সে কোন ঘরে আছে?
- তোমার নাম কি?

1049
01:37:38,942 --> 01:37:41,778
গ্রে গ্রান্থাম, ওয়াশিংটন হেরাল্ড।

1050
01:37:42,362 --> 01:37:44,615
আইন স্কুল বলেছে আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি।

1051
01:37:45,407 --> 01:37:46,617
রিসিপশননিস্ট:
আমি দুঃখিত তারা করেছে.

1052
01:37:48,160 --> 01:37:51,079
আমরা এই হাসপাতাল চালাই
এবং তারা তাদের আইন স্কুল চালায়।

1053
01:37:52,664 --> 01:37:54,082
আমি কি আপনার প্রশাসককে দেখতে পারি?

1054
01:37:55,709 --> 01:37:57,461
আমি দেখব আমি তাকে খুঁজে পেতে পারি কিনা.

1055
01:38:22,986 --> 01:38:24,404
মিঃ গ্রানথাম।

1056
01:38:24,655 --> 01:38:26,281
মহান স্থাপত্য.

1057
01:38:26,907 --> 01:38:28,825
আমি দুঃখিত, মিঃ গ্রান্থাম।

1058
01:38:29,076 --> 01:38:31,787
প্রশাসক: পরিদর্শন
শুধুমাত্র সপ্তাহান্তে অনুমোদিত...

1059
01:38:32,246 --> 01:38:33,789
... এবং তারপর শুধুমাত্র পরিবার.

1060
01:38:34,498 --> 01:38:36,625
কবে তাকে ছাড় দেওয়া হবে?

1061
01:38:36,834 --> 01:38:39,336
প্রশাসক:
আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি গোপনীয়।

1062
01:38:40,838 --> 01:38:43,340
সম্ভবত যখন তার বীমা মেয়াদ শেষ?

1063
01:38:45,634 --> 01:38:47,511
চিনতে পারছেন লোকটাকে?

1064
01:38:49,346 --> 01:38:50,430
তার নাম কি?

1065
01:38:51,932 --> 01:38:54,268
এটাই বিন্দু, আমি জানি না।

1066
01:38:55,853 --> 01:38:57,521
তার নাম কি?

1067
01:39:01,441 --> 01:39:04,862
তিনি তেল ও গ্যাস বিভাগে কাজ করেন
9 তলায়।

1068
01:39:09,950 --> 01:39:11,702
মরগান।

1069
01:39:13,620 --> 01:39:15,372
হ্যাঁ। মরগান।

1070
01:39:16,248 --> 01:39:18,000
তার প্রথম নামটি এরকম কিছু...

1071
01:39:18,166 --> 01:39:20,502
...চার্লস, কিন্তু এটা না.

1072
01:39:21,545 --> 01:39:24,047
আমি কতটা কৃতজ্ঞ তা বলতে পারব না।

1073
01:39:26,842 --> 01:39:28,844
দরজা খুললেই...

1074
01:39:30,345 --> 01:39:32,055
...আমি ভেবেছিলাম আমি হ্যালুসিনেশন করছি।

1075
01:39:34,057 --> 01:39:35,475
আমি দুঃখিত

1076
01:39:36,977 --> 01:39:39,479
আমি এমন হ্যালুসিনেশন নেব...

1077
01:39:40,063 --> 01:39:41,398
...যে কোন সময়।

1078
01:39:44,318 --> 01:39:45,569
নিজের যত্ন নিন।

1079
01:39:50,532 --> 01:39:53,368
নিরাপত্তা:
মাফ করবেন, মিস. আপনি কি করছেন?

1080
01:39:54,411 --> 01:39:55,704
আমার ভাইকে দেখতে যাচ্ছি।

1081
01:39:55,913 --> 01:39:57,331
তোমার ভাই কে?

1082
01:39:57,581 --> 01:39:58,582
এডওয়ার্ড লিনি।

1083
01:40:00,501 --> 01:40:01,793
এই তোমার বোন?

1084
01:40:08,008 --> 01:40:09,092
হ্যাঁ।

1085
01:40:09,885 --> 01:40:11,345
তাকে একা ছেড়ে দিন।

1086
01:40:12,804 --> 01:40:14,806
মা উইকএন্ডে আসবে।

1087
01:40:15,307 --> 01:40:16,308
সিস?

1088
01:40:17,309 --> 01:40:18,602
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

1089
01:40:18,936 --> 01:40:20,312
আমি চেষ্টা করব।

1090
01:40:21,271 --> 01:40:25,317
আমি জানি আপনি আমার সাথে একমত হবেন
স্বাস্থ্য পরিচর্যার ভয়াবহ খরচ।

1091
01:40:25,567 --> 01:40:27,069
প্রশাসক:
অবশ্যই, অবশ্যই।

1092
01:40:27,361 --> 01:40:31,365
আমরা আমাদের উপর নিজেদের গর্বিত
অর্থ প্রদানের বিষয়ে আলোকিত নীতি।

1093
01:40:31,615 --> 01:40:33,534
আপনার সময় জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1094
01:40:36,787 --> 01:40:40,624
আপনাকে ফিরে পেয়ে আমরা খুশি হব
আমাদের সাধারণ পরিদর্শন দিনে যে কোনো.

1095
01:40:45,337 --> 01:40:47,840
কার্টিস মরগান, তেল এবং গ্যাস।

1096
01:40:58,934 --> 01:41:00,477
সাদা এবং ব্লাজেভিচ, দয়া করে।

1097
01:41:00,769 --> 01:41:02,980
দ্বিতীয় তলা।
এসকেলেটর ব্যবহার করুন।

1098
01:41:24,668 --> 01:41:25,669
রিসিপশননিস্ট:
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1099
01:41:25,878 --> 01:41:28,422
ডরোথি ব্লাইথ, কার্টিস মরগানকে দেখতে।

1100
01:41:30,632 --> 01:41:33,051
একটি আসন আছে.
আমি আপনার সাথে ঠিক থাকব.

1101
01:42:07,711 --> 01:42:10,964
- আপনার মিঃ মর্গানের সাথে মিটিং আছে?
- হ্যাঁ। 5 এ।

1102
01:42:11,548 --> 01:42:13,926
- আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট কখন ছিল?
- দুই সপ্তাহ আগে।

1103
01:42:14,218 --> 01:42:15,719
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন?

1104
01:42:16,094 --> 01:42:18,722
স্পষ্টতই, আমার একজন তেল ও গ্যাস আইনজীবী দরকার।

1105
01:42:20,057 --> 01:42:21,725
কার্টিস মরগান মারা গেছে।

1106
01:42:24,186 --> 01:42:25,395
কেউ আমাকে ডাকেনি কেন?

1107
01:42:26,188 --> 01:42:28,607
আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্টের কোন রেকর্ড আমাদের কাছে নেই।

1108
01:42:29,733 --> 01:42:30,776
কি হয়েছে?

1109
01:42:31,443 --> 01:42:33,737
এক সপ্তাহ আগে তাকে ছিনতাই করা হয়েছিল।

1110
01:42:33,946 --> 01:42:36,114
রাস্তার ধাক্কা দিয়ে গুলি করা হয়েছে, আমরা বিশ্বাস করি।

1111
01:42:36,406 --> 01:42:38,200
আপনার কিছু পরিচয় আছে?

1112
01:42:39,409 --> 01:42:40,702
তিনি নিরাপত্তা.

1113
01:42:40,911 --> 01:42:42,496
নিরাপত্তা কিসের জন্য?

1114
01:42:43,497 --> 01:42:46,208
আমাদের সাথে আসুন,
আপনার অন্য কাউকে দেখা উচিত।

1115
01:42:46,416 --> 01:42:50,838
এই চিকিৎসার পর আমার আর কোনো আগ্রহ নেই
এই ফার্মের কারও সাথে কথা বলার সময়।

1116
01:43:07,938 --> 01:43:09,940
তারা তাকে হত্যা করেছে!

1117
01:43:18,031 --> 01:43:19,449
আমি শ্বাস নিতে পারছি না!

1118
01:43:35,966 --> 01:43:38,468
সব ঠিক আছে।
শুধু এটা যেতে দিন.

1119
01:43:38,760 --> 01:43:39,803
এটা যেতে দিন.

1120
01:43:44,892 --> 01:43:46,185
সব ঠিক আছে।

1121
01:43:53,984 --> 01:43:57,196
আমরা প্রায় এক সপ্তাহ আগে গল্পটি চালিয়েছিলাম।
এটা শুধু অন্য ছিনতাই.

1122
01:43:57,487 --> 01:43:59,907
মেট্রো ফ্রন্ট পেজ করা হয়নি.

1123
01:44:00,199 --> 01:44:01,533
কার্টিস মরগান...

1124
01:44:01,825 --> 01:44:04,328
...225 উইলো রোড, বেথেসডা।

1125
01:44:04,912 --> 01:44:07,289
225 উইলো রোড...

1126
01:44:07,831 --> 01:44:09,333
...বেথেসদা।

1127
01:44:09,833 --> 01:44:11,210
আমি এটাই চেয়েছিলাম।

1128
01:44:11,543 --> 01:44:15,214
আগামীকাল দুপুরের আগে রিপোর্ট করুন।
আমরা এখানে নার্ভাস.

1129
01:44:16,089 --> 01:44:17,299
তুমি জানো...

1130
01:44:17,674 --> 01:44:19,676
...ভাল সাহায্য পাওয়া কঠিন।

1131
01:44:26,725 --> 01:44:28,352
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।

1132
01:44:32,814 --> 01:44:34,191
আমার দিকে তাকাও।

1133
01:44:43,033 --> 01:44:44,868
আমি চাই তুমি চলে যাও

1134
01:44:47,871 --> 01:44:50,707
এবং যদি আপনার নিশ্চিতকরণের প্রয়োজন হয়
তোমার গল্পের জন্য?

1135
01:44:51,542 --> 01:44:52,876
আমি আমার নিজের উপর.

1136
01:44:56,713 --> 01:44:58,715
আপনার মন কি পরিবর্তন হয়েছে?

1137
01:45:02,553 --> 01:45:04,721
আমি চাই আপনি 25-এ পৌঁছান।

1138
01:45:11,353 --> 01:45:12,855
আমি আসছি।

1139
01:45:41,258 --> 01:45:42,634
শুভ সন্ধ্যা।

1140
01:45:42,926 --> 01:45:45,429
আমি হেরাল্ডের গ্রান্থাম।
এই আমার সহকারী.

1141
01:45:45,679 --> 01:45:49,933
- আমরা কি মিসেস মরগানকে দেখতে পারি?
- আমি তার বাবা. সে কথা বলবে না।

1142
01:45:50,601 --> 01:45:54,021
আমি তার গোপনীয়তা সম্মান.
আমি জানি সে একটি অগ্নিপরীক্ষার মধ্য দিয়ে গেছে।

1143
01:45:54,938 --> 01:45:57,774
কবে করেছ মানুষ
কখনো কারো গোপনীয়তাকে সম্মান করেন?

1144
01:45:58,984 --> 01:46:03,280
আমি বেশিরভাগ সাংবাদিকদের সম্পর্কে এমনই মনে করি।
কিন্তু তার স্বামী আমাকে ডেকেছে...

1145
01:46:04,031 --> 01:46:05,991
...তিনি মারা যাওয়ার আগে ৩ বার।

1146
01:46:06,450 --> 01:46:08,827
আমি তার মৃত্যু বিশ্বাস করি
দুর্ঘটনাজনিত ছিল না।

1147
01:46:10,621 --> 01:46:13,415
সে কথা বলতে চায় না।
এখান থেকে বের হয়ে যাও।

1148
01:46:16,627 --> 01:46:18,212
তুমি তোমার মন পরিবর্তন কর...

1149
01:46:19,046 --> 01:46:20,839
...আমি এই নম্বরে থাকব।

1150
01:47:29,241 --> 01:47:32,494
মিঃ গ্রানথাম?
হ্যাঁ।

1151
01:47:33,203 --> 01:47:35,122
ইনি মিসেস মরগান।

1152
01:47:36,707 --> 01:47:39,209
তুমি কি এখনো আমাকে দেখতে চাও?

1153
01:47:42,045 --> 01:47:44,298
তুমি কি জানো তোমার স্বামী আমাকে ফোন করেছিল?

1154
01:47:48,010 --> 01:47:51,054
না। সে কিভাবে জানবে
মৃত বিচারকদের সম্পর্কে কিছু?

1155
01:47:51,889 --> 01:47:54,016
আমার কোন ধারণা নেই।

1156
01:47:55,058 --> 01:47:56,768
সে কি রেখেছিল...

1157
01:47:57,060 --> 01:47:59,104
...অস্বাভাবিক নথি...

1158
01:47:59,396 --> 01:48:00,522
...বা কাগজপত্র?

1159
01:48:02,065 --> 01:48:05,402
আমাদের ব্যাঙ্কে একটি লক বক্স আছে
কাজ এবং ইচ্ছার জন্য।

1160
01:48:06,904 --> 01:48:10,782
গত বৃহস্পতিবার দেখলাম।
এতে অস্বাভাবিক কিছু ছিল না।

1161
01:48:12,743 --> 01:48:14,578
শনিবার সকালে...

1162
01:48:14,786 --> 01:48:16,914
...আমি তার মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম...

1163
01:48:18,749 --> 01:48:20,834
...বেডরুমে ডেস্ক।

1164
01:48:22,044 --> 01:48:24,171
আমি কিছুটা অস্বাভাবিক কিছু খুঁজে পেয়েছি।

1165
01:48:26,423 --> 01:48:27,466
একটা চাবি।

1166
01:48:29,760 --> 01:48:30,844
কি একটি চাবি?

1167
01:48:32,763 --> 01:48:34,473
আরেকটি লক বক্স।

1168
01:48:36,433 --> 01:48:37,559
কোন ব্যাংক?

1169
01:48:39,102 --> 01:48:40,854
রিগস ব্যাংক।

1170
01:48:44,441 --> 01:48:46,109
আমরা সেখানে কখনোই ব্যাংকিং করিনি।

1171
01:48:46,860 --> 01:48:49,196
আর আপনি কিছুই জানতেন না
এই অন্য সম্পর্কে...

1172
01:48:49,988 --> 01:48:51,073
...বক্স?

1173
01:48:51,240 --> 01:48:52,950
শনিবার সকাল পর্যন্ত নয়।

1174
01:48:53,575 --> 01:48:55,327
আমি ভেবেছিলাম...

1175
01:48:56,119 --> 01:48:58,497
...যখন আমি এটা অনুভব করি তখন আমি দৌড়ে যাব।

1176
01:48:59,790 --> 01:49:01,959
সম্ভবত আপনার এটি পরীক্ষা করা উচিত, মিসেস মরগান।

1177
01:49:04,461 --> 01:49:06,588
কে তাকে হত্যা করেছে তার একটি সূত্র হতে পারে।

1178
01:49:07,965 --> 01:49:10,592
আপনি কি বলছেন কার্টিসকে হত্যা করা হয়েছে...

1179
01:49:10,801 --> 01:49:13,846
...কারণ সে কিছু জানত
গুপ্তহত্যা সম্পর্কে?

1180
01:49:14,137 --> 01:49:16,306
আমি ঠিক তাই বলছি।

1181
01:49:17,307 --> 01:49:22,104
আপনি কি সেখানে মনে করেন
সেফ-ডিপোজিট বাক্সে কাগজপত্র থাকতে পারে...

1182
01:49:22,312 --> 01:49:25,899
...এটা প্রকাশ করতে পারে কার্টিস কী জানত
গুপ্তহত্যা সম্পর্কে?

1183
01:49:26,483 --> 01:49:28,360
থাকতে পারে।

1184
01:49:31,029 --> 01:49:33,323
আমার সন্তান একজন বাবা-মাকে হারিয়েছে।

1185
01:49:37,494 --> 01:49:39,413
আমি তাকে অন্য হারাতে দিতে পারি না।

1186
01:49:41,999 --> 01:49:43,500
আমি আপনার জন্য এটি পরীক্ষা করব.

1187
01:49:44,251 --> 01:49:46,336
আপনার কাছে চাবি আছে তা জানার দরকার নেই।

1188
01:49:50,924 --> 01:49:53,343
তারা কেবল তার স্ত্রীকে দেবে।

1189
01:49:53,635 --> 01:49:56,054
আমার সঙ্গী একজন মহিলা।
সে বিশ্বস্ত।

1190
01:49:57,848 --> 01:49:59,391
আমার একটা শর্ত থাকবে।

1191
01:49:59,683 --> 01:50:04,438
আপনি যদি অপমানজনক কিছু খুঁজে পান
আমার স্বামী কোন ভাবেই, আপনি এটি ব্যবহার করতে পারবেন না.

1192
01:50:05,063 --> 01:50:07,441
আপনার কাছে আমার কথা আছে, মিসেস মরগান।

1193
01:51:42,452 --> 01:51:44,246
সেফ ডিপোজিট বাক্স কোথায়?

1194
01:51:44,454 --> 01:51:45,747
নিরাপত্তা:
ঐ ধাপ নিচে.

1195
01:53:07,204 --> 01:53:09,206
আমার একটি বাক্সে অ্যাক্সেস দরকার, অনুগ্রহ করে।

1196
01:53:09,456 --> 01:53:11,542
- নাম্বারটা, প্লিজ?
-616।

1197
01:53:14,586 --> 01:53:18,590
- এই বাক্সটি দুই সপ্তাহ আগে ভাড়া করা হয়েছিল।
- হ্যাঁ।

1198
01:53:18,882 --> 01:53:21,760
- আমি ধরে নিচ্ছি আপনি মিসেস মরগান?
- সারা অ্যান মরগান।

1199
01:53:22,094 --> 01:53:24,847
- ঠিকানা?
-225 উইলো রোড, বেথেসডা।

1200
01:53:26,223 --> 01:53:29,768
- ফোন নম্বর?
-301-555-7128।

1201
01:53:30,561 --> 01:53:32,062
কে এই বাক্স ভাড়া?

1202
01:53:32,271 --> 01:53:35,065
- আমার স্বামী কার্টিস ডি. মরগান।
- আর তার সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর?

1203
01:53:40,737 --> 01:53:43,156
510-96-8686।

1204
01:53:44,867 --> 01:53:46,577
আপনি এখানে স্বাক্ষর করবেন, দয়া করে?

1205
01:53:47,286 --> 01:53:48,370
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1206
01:53:48,579 --> 01:53:50,455
আমি একটি বাক্স ভাড়া করতে চাই

1207
01:53:50,747 --> 01:53:53,750
আপনি একটি আসন হবে?
আমি এক মিনিটের মধ্যে আপনার সাথে থাকব.

1208
01:53:55,627 --> 01:53:56,628
তোমার কাছে চাবি আছে?

1209
01:53:56,920 --> 01:53:58,255
হ্যাঁ, আমি করি।

1210
01:54:00,424 --> 01:54:01,758
আমাকে অনুসরণ করুন.

1211
01:55:42,860 --> 01:55:44,862
এটি চার পৃষ্ঠার হলফনামা...

1212
01:55:45,112 --> 01:55:47,698
...শপথের অধীনে স্বাক্ষরিত।

1213
01:55:47,906 --> 01:55:51,034
এটা আগের দিন তারিখ
শেষবার সে আমাকে ফোন করেছিল।

1214
01:55:53,871 --> 01:55:58,709
তিনি হোয়াইট এবং ব্লেজেভিচে কাজ করেছিলেন
তেল এবং গ্যাস বিভাগে 5 বছর ধরে।

1215
01:56:00,002 --> 01:56:01,128
এই শোন!

1216
01:56:01,378 --> 01:56:02,713
সেই সময়...

1217
01:56:03,005 --> 01:56:07,551
...তিনি একজন ক্লায়েন্টের জন্য কাজ করেছেন যিনি
লুইসিয়ানায় একটি মামলায় নিযুক্ত ছিলেন।

1218
01:56:07,801 --> 01:56:10,888
ক্লায়েন্ট একজন মানুষ ছিল
নাম ভিক্টর ম্যাটিস...

1219
01:56:11,221 --> 01:56:12,723
...যার সাথে সে কখনো দেখা করেনি।

1220
01:56:13,056 --> 01:56:17,019
মামলা সম্পর্কে অনেক কিছু,
এটা জিততে কতটা মরিয়া Mattiece ছিল.

1221
01:56:17,227 --> 01:56:18,896
ঠিক যেন আপনি এটি লিখেছেন।

1222
01:56:20,731 --> 01:56:23,734
সিমস ওয়েকফিল্ড নামে একজন অংশীদার...

1223
01:56:23,942 --> 01:56:28,155
...W এবং B-এর জন্য কেস তত্ত্বাবধান করেছেন।
মর্গান একটি পেরিফেরেটেড কেস নিয়ে কাজ করেছেন।

1224
01:56:28,572 --> 01:56:32,117
তিনি ফাইল ও নথিপত্র নিয়ে যান
যে ওয়েকফিল্ড তার জন্য চলে গেছে...

1225
01:56:32,409 --> 01:56:34,036
... মামলার সাথে সম্পর্কিত নয়।

1226
01:56:34,244 --> 01:56:38,916
নিজের অফিসে ফিরে এসে তিনি ড
স্ট্যাকের নীচে একটি মেমো পাওয়া গেছে।

1227
01:56:39,124 --> 01:56:42,252
তিনি অসাবধানতাবশত এটি গ্রহণ করেছেন
ওয়েকফিল্ডের ডেস্ক থেকে।

1228
01:56:42,544 --> 01:56:45,422
মেমোর একটি কপি
হলফনামার সাথে সংযুক্ত করা হয়।

1229
01:56:45,797 --> 01:56:50,260
তিনি মেমোটি কপি করে মেমোটি রেখে যান
তার ডেস্কের ফাইলের নিচে।

1230
01:56:50,469 --> 01:56:52,763
পরবর্তী স্টপ, ওয়াশিংটন হেরাল্ড!

1231
01:56:55,432 --> 01:56:57,267
না! থামো!
গাড়ি থেকে নামুন!

1232
02:00:12,129 --> 02:00:15,883
সম্পাদক: একটি গাড়ী বিস্ফোরণ ছিল
রিগস ব্যাঙ্কের কাছে একটি গ্যারেজে।

1233
02:00:16,258 --> 02:00:19,303
পুলিশ গাড়িটির সন্ধান পায়
একটি লিজিং এজেন্সির কাছে।

1234
02:00:20,095 --> 02:00:22,639
এটা গতকাল গ্রান্থাম দ্বারা ভাড়া ছিল.

1235
02:00:25,058 --> 02:00:27,144
আপনি Grantham থেকে শুনেছেন?

1236
02:00:28,187 --> 02:00:29,980
গতকাল থেকে নয়।

1237
02:00:31,982 --> 02:00:33,650
আমার উচিৎ ছিল তাকে সেই গল্প থেকে তুলে নেওয়া।

1238
02:00:34,651 --> 02:00:35,652
কি গল্প?

1239
02:00:38,989 --> 02:00:40,824
আপনি কি খুঁজে পেতে পারেন দেখুন.

1240
02:01:02,095 --> 02:01:03,430
স্মিথ কিন...

1241
02:01:04,014 --> 02:01:05,682
...ডার্বি শ-এর সাথে দেখা করুন।

1242
02:01:07,768 --> 02:01:09,645
তো, মিঃ গ্রানথাম...

1243
02:01:09,811 --> 02:01:11,688
...কি হচ্ছে?

1244
02:01:21,865 --> 02:01:24,826
প্রিয়তমা, আমি এখানে আছি
বেসমেন্টে

1245
02:01:26,453 --> 02:01:28,580
সকাল প্রায় দুইটা বাজে।

1246
02:01:31,208 --> 02:01:32,459
এই...

1247
02:01:33,335 --> 02:01:34,378
...একটি হলফনামা...

1248
02:01:37,047 --> 02:01:39,716
...একটি মেমো সংক্রান্ত
আমি আমার ডেস্কে খুঁজে পেয়েছি।

1249
02:01:41,176 --> 02:01:45,013
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে যাচ্ছি
এটা দিয়ে আপনি যা করতে চান.

1250
02:01:46,056 --> 02:01:49,393
ভেলমানোর কাছ থেকে মেমো,
তিনি একজন সিনিয়র অংশীদার।

1251
02:01:52,271 --> 02:01:55,399
এটি 28 সেপ্টেম্বর তারিখে ছিল...

1252
02:01:56,733 --> 02:01:59,528
...ওয়েকফিল্ডকে সম্বোধন করা হয়েছে এবং এটি পড়েছে:

1253
02:01:59,736 --> 02:02:02,364
"সিমস, ক্লায়েন্টকে পরামর্শ দিন
গবেষণা সম্পূর্ণ।

1254
02:02:03,073 --> 02:02:06,910
বেঞ্চ অনেক নরম বসবে
যদি বৃদ্ধ অবসরপ্রাপ্ত হন।

1255
02:02:07,744 --> 02:02:11,290
দ্বিতীয় অবসরটা একটু অস্বাভাবিক।
জেনসেন, সব মানুষের।

1256
02:02:12,249 --> 02:02:15,752
পেলিকান আরও উপদেশ
4 বছরের মধ্যে এখানে পৌঁছাতে হবে...

1257
02:02:16,003 --> 02:02:18,088
...অন্যান্য কারণ অনুমান. "

1258
02:02:19,047 --> 02:02:20,382
কোন স্বাক্ষর নেই।

1259
02:02:21,508 --> 02:02:24,511
তারপর বিচারপতি রোজেনবার্গ এবং জেনসেন
নিহত হয়।

1260
02:02:27,389 --> 02:02:30,893
আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে এটি
Mattiece এবং তার সহযোগীদের কাজ.

1261
02:02:31,226 --> 02:02:34,021
মেমো ম্যাটিসের উল্লেখ করে না,
কিন্তু এটি একটি ক্লায়েন্ট বোঝায়।

1262
02:02:34,271 --> 02:02:36,440
ওয়েকফিল্ডের অন্য কোন ক্লায়েন্ট ছিল না।

1263
02:02:36,815 --> 02:02:39,318
আর কোনো ক্লায়েন্ট লাভ করার মতো ছিল না
নতুন আদালত থেকে।

1264
02:02:41,778 --> 02:02:46,241
আমি ভেবেছিলাম যে আমি আমাদের রক্ষা করছি
আমি যা পেয়েছি তা প্রকাশ না করে।

1265
02:02:47,284 --> 02:02:50,537
আমি চলে গেলেই তুমি দেখতে পাবে,
তাই আমি ব্যর্থ হব।

1266
02:02:52,789 --> 02:02:54,333
আমি দুঃখিত, প্রিয়তমা.

1267
02:02:59,254 --> 02:03:01,089
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।

1268
02:03:03,342 --> 02:03:04,593
সর্বদা।

1269
02:03:07,638 --> 02:03:11,350
ইনি মার্টি ভেলমানো। কি আনন্দ!
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

1270
02:03:12,184 --> 02:03:14,978
আমরা একটা গল্প করছি
ভিক্টর ম্যাটিস সম্পর্কে...

1271
02:03:15,979 --> 02:03:20,108
...এবং মৃত্যুতে তার সম্পৃক্ততা
রোজেনবার্গ এবং জেনসেনের।

1272
02:03:20,609 --> 02:03:25,197
দারুণ! আমরা পরবর্তী 20 এর জন্য আপনার বিরুদ্ধে মামলা করব
বছর আপনাকে আসামী হিসাবে নাম দেওয়া হবে।

1273
02:03:25,489 --> 02:03:27,574
ওহ, এই মহান হবে.

1274
02:03:27,824 --> 02:03:30,327
ভিক্টর ম্যাটিস হেরাল্ডের মালিক হবেন।

1275
02:03:30,577 --> 02:03:34,498
আপনি পেলিকান ব্রিফ শুনেছেন?
আমাদের কাছে এর একটি কপি আছে।

1276
02:03:35,165 --> 02:03:39,086
আমাদের কাছে একটি মেমোর একটি অনুলিপিও রয়েছে
আপনার দ্বারা সিমস ওয়েকফিল্ডে পাঠানো হয়েছে...

1277
02:03:39,336 --> 02:03:43,841
...যাতে আপনি আপনার ক্লায়েন্টের পরামর্শ দেন
অবস্থান ব্যাপকভাবে উন্নত হবে...

1278
02:03:44,132 --> 02:03:48,136
...রোজেনবার্গকে অপসারণের মাধ্যমে
এবং আদালত থেকে জেনসেন।

1279
02:03:48,679 --> 02:03:51,014
আমি লক্ষ্য করেছি আপনি পাঁচটা পর্যন্ত অপেক্ষা করেছেন।

1280
02:03:51,223 --> 02:03:54,393
এক ঘন্টা আগে, আমরা পারতাম
আদালতে যান, এটি বন্ধ করুন।

1281
02:03:54,977 --> 02:03:56,895
আপনি কি অস্বীকার করেছেন আপনি মেমো লিখেছেন?

1282
02:04:00,315 --> 02:04:02,317
এটা একটা বানোয়াট।

1283
02:04:03,110 --> 02:04:05,404
আপনার কোন মামলা নেই, মিঃ ভেলমানো।

1284
02:04:06,196 --> 02:04:07,531
আপনি এটা জানেন.

1285
02:04:07,906 --> 02:04:09,533
তুমি কুত্তার ছেলে!

1286
02:04:12,703 --> 02:04:14,162
কয়লা সাহেব?

1287
02:04:14,496 --> 02:04:17,624
আপনি কি পেলিকান ব্রিফ পড়েছেন?
আমার আছে।

1288
02:04:17,916 --> 02:04:22,212
আমরা একটি গল্প চালাচ্ছি যা যাচাই করে
যে সংক্ষিপ্ত মধ্যে উল্লিখিত তথ্য.

1289
02:04:22,504 --> 02:04:25,674
আমরা Mattiece নিশ্চিত করেছি
4 মিলিয়ন ডলারের বেশি অবদান রেখেছে...

1290
02:04:25,924 --> 02:04:27,885
...প্রেসিডেন্টের শেষ প্রচারে।

1291
02:04:28,177 --> 02:04:30,512
4,200,000, সমস্ত আইনি চ্যানেলের মাধ্যমে।

1292
02:04:30,721 --> 02:04:31,805
এটা ঠিক।

1293
02:04:31,972 --> 02:04:36,226
আমরা বিশ্বাস করি হোয়াইট হাউস চেষ্টা করেছে
এফবিআই তদন্তে বাধা দিতে...

1294
02:04:36,518 --> 02:04:39,188
...এবং আমরা অবাক হই
যদি কোন মন্তব্য থাকে।

1295
02:04:39,396 --> 02:04:42,649
হোয়াইট হাউস অস্বীকার করে
কোনো প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষ জড়িত...

1296
02:04:42,941 --> 02:04:45,194
...এই তদন্তে

1297
02:04:45,903 --> 02:04:48,238
আপনি কিছু খারাপ তথ্য পেয়েছেন.

1298
02:04:56,163 --> 02:04:58,290
মিঃ ভয়েলস, এটা গ্রান্থাম।

1299
02:04:59,708 --> 02:05:02,419
আমরা একটি গল্প চালাচ্ছি
একটি ষড়যন্ত্রের বিস্তারিত...

1300
02:05:02,669 --> 02:05:04,922
...এর হত্যাকাণ্ডে
রোজেনবার্গ এবং জেনসেন।

1301
02:05:05,214 --> 02:05:09,259
আমরা Mattiece নামকরণ করছি, একটি তেল
ফটকাবাজ, এবং তার দুই আইনজীবী।

1302
02:05:09,593 --> 02:05:13,472
আমরা বিশ্বাস করি এফবিআই ম্যাটিস সম্পর্কে জানত,
কিন্তু তদন্ত করেনি...

1303
02:05:13,764 --> 02:05:17,267
...হোয়াইট হাউসের অনুরোধে।
কোন মন্তব্য?

1304
02:06:29,464 --> 02:06:32,551
আমি মনে করি আমরা মহান হবে
এই মানুষদের সাথে সাফল্য।

1305
02:06:32,843 --> 02:06:35,512
তারা সত্যিই খুব খুশি ছিল ...

1306
02:06:35,846 --> 02:06:38,182
...এবং সত্যিকারের সহযোগিতামূলক।

1307
02:06:38,765 --> 02:06:40,017
কি খবর?

1308
02:07:24,102 --> 02:07:25,312
আপনি গ্রে গ্রান্থাম জানেন.

1309
02:07:27,606 --> 02:07:29,525
আর এই ডার্বি শ।

1310
02:07:37,616 --> 02:07:40,827
তাই আপনি ছোট ভদ্রমহিলা
যারা এই মহান ব্রোহাহা শুরু করেছেন।

1311
02:07:42,371 --> 02:07:45,582
আমি মনে করি আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করেছেন
রাষ্ট্রপতির বন্ধুর সাথে।

1312
02:07:46,834 --> 02:07:50,420
আমার কিছু মন্তব্য আছে,
রেকর্ডের জন্য।

1313
02:07:59,388 --> 02:08:02,099
প্রথমত, আমরা পেলিকান ব্রিফ পেয়েছি
দুই সপ্তাহ আগে...

1314
02:08:02,391 --> 02:08:05,269
...এবং এটি হোয়াইট হাউসে জমা দিয়েছে
একই দিনে

1315
02:08:05,477 --> 02:08:10,399
এটিকে উচ্চ অগ্রাধিকার হিসাবে বিবেচনা করা হয়নি
গ্যাভিন ভারহেক পর্যন্ত তদন্ত...

1316
02:08:10,732 --> 02:08:13,777
...পরিচালকের বিশেষ পরামর্শদাতা,
খুন পাওয়া গেছে।

1317
02:08:13,986 --> 02:08:17,114
হোয়াইট হাউস হস্তক্ষেপ করেছে?
ম্যাটিসের এফবিআই তদন্তে?

1318
02:08:18,615 --> 02:08:20,367
আমি এটা আলোচনা করব...

1319
02:08:20,617 --> 02:08:21,910
...অফ দ্য রেকর্ড।

1320
02:08:29,793 --> 02:08:34,464
গত বুধবার রাষ্ট্রপতি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন
ভিক্টর ম্যাটিসকে সন্দেহভাজন হিসাবে উপেক্ষা করা।

1321
02:08:34,756 --> 02:08:36,300
তার কথায়...

1322
02:08:36,925 --> 02:08:38,760
...তিনি আমাকে "ব্যাক অফ" করতে বললেন।

1323
02:08:39,678 --> 02:08:41,138
আমার একটা টেপ আছে...

1324
02:08:41,680 --> 02:08:44,141
...যা আমি কাউকে শুনতে দেব না...

1325
02:08:44,391 --> 02:08:47,311
...প্রেসিডেন্ট না হলে
প্রথম এই অস্বীকার.

1326
02:08:48,145 --> 02:08:49,646
তাহলে আপনি এখন কি করবেন?

1327
02:08:50,898 --> 02:08:54,902
দ্বারা একটি গ্র্যান্ড জুরি হবে
আগামীকাল দুপুরে। দ্রুত অভিযোগ।

1328
02:08:56,278 --> 02:08:58,447
এবং আমরা Mattiece খুঁজে পাবেন.

1329
02:09:00,824 --> 02:09:03,785
আমি কয়েক মিনিট একা থাকতে চাই
মিসেস শ এর সাথে

1330
02:09:04,494 --> 02:09:06,288
যদি সে কিছু মনে না করে।
এটা তার কল.

1331
02:09:06,496 --> 02:09:08,415
আমি চাই মিঃ গ্রানথাম থাকুক।

1332
02:09:29,186 --> 02:09:30,729
আপনার জন্য পরবর্তী কি?

1333
02:09:31,813 --> 02:09:34,316
ভার্হেকের ছদ্মবেশে কে হত্যা করেছে?

1334
02:09:34,525 --> 02:09:37,319
ওহ, আপনি ঘাতক মানে খামেল।

1335
02:09:38,195 --> 02:09:41,198
রেকর্ডের বাইরে খামেলকে হত্যা করা হয়
একটি চুক্তি অপারেটিভ দ্বারা...

1336
02:09:41,490 --> 02:09:43,492
...সিআইএ দ্বারা স্বাধীনভাবে নিয়োগ করা হয়েছে।

1337
02:09:44,535 --> 02:09:45,577
রুপার্ট?

1338
02:09:45,869 --> 02:09:47,538
তার সম্ভবত 20টি নাম আছে।

1339
02:09:47,746 --> 02:09:48,997
কেন সে তাকে অনুসরণ করছিল?

1340
02:09:50,207 --> 02:09:54,044
আমি প্রথমে সংক্ষিপ্ত মনে করি
গিমিনস্কিকে সবার চেয়ে বেশি ভয় পায়।

1341
02:09:54,253 --> 02:09:55,754
এবং তিনি সম্ভবত...

1342
02:09:56,046 --> 02:09:57,130
...রুপার্ট পাঠিয়েছে...

1343
02:09:57,297 --> 02:09:59,216
...ডার্বিকে অনুসরণ করতে...

1344
02:09:59,508 --> 02:10:02,719
... দেখার অংশে,
এবং আংশিক রক্ষা করার জন্য।

1345
02:10:05,764 --> 02:10:09,226
আমরা সাহায্য করতে পারি।
আপনি কি চান?

1346
02:10:11,687 --> 02:10:13,564
দেশ ছেড়ে একা একা।

1347
02:10:16,733 --> 02:10:17,860
ঠিক আছে।

1348
02:10:18,402 --> 02:10:21,280
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব,
তোমাকে আমার প্লেনে রাখো।

1349
02:10:21,613 --> 02:10:24,199
আপনি যেখানে চান আমরা আপনাকে উড়ে দেব
এবং আপনি অদৃশ্য হতে পারেন।

1350
02:10:24,491 --> 02:10:27,077
কিন্তু আপনি আমাকে আপনার সাথে যোগাযোগ করার অনুমতি দিতে হবে...

1351
02:10:27,619 --> 02:10:28,912
...মিস্টার গ্রান্থামের মাধ্যমে...

1352
02:10:29,204 --> 02:10:32,708
...যদি, এবং শুধুমাত্র যদি,
এটা জরুরী প্রয়োজন হয়ে ওঠে।

1353
02:10:34,918 --> 02:10:36,211
ঠিক আছে।

1354
02:10:38,922 --> 02:10:42,217
বিমানে আমি ছাড়া আর কাউকে চাই না,
ধূসর এবং পাইলট.

1355
02:10:43,510 --> 02:10:46,054
টেকঅফের পর পাইলটকে বলব
কোথায় যেতে হবে

1356
02:10:46,722 --> 02:10:49,933
তাকে ফ্লাইট প্ল্যান ফাইল করতে হবে
সে চলে যাওয়ার আগে।

1357
02:10:50,642 --> 02:10:53,061
আপনি এফবিআই এর পরিচালক।

1358
02:10:54,104 --> 02:10:55,522
এটা সেট আপ.

1359
02:14:51,466 --> 02:14:53,468
আমাদের আজকের অতিথি গ্রে গ্রান্থাম...

1360
02:14:53,760 --> 02:14:56,680
...যার আছে, সবার মতোই
আমেরিকায় জানে...

1361
02:14:57,055 --> 02:15:01,894
...এর পিছনের ষড়যন্ত্র প্রকাশ করেছে৷
রোজেনবার্গ এবং জেনসেনের হত্যাকাণ্ড।

1362
02:15:02,269 --> 02:15:05,898
এই গল্পের ঢেউ এর প্রভাব
শুধু থামবে বলে মনে হয় না।

1363
02:15:06,190 --> 02:15:10,319
এই সম্প্রচারের হিসাবে, ভিক্টর ম্যাটিস,
দেশের অন্যতম ধনী ব্যক্তি...

1364
02:15:10,527 --> 02:15:13,989
...সহ অভিযুক্ত করা হয়েছে
4 সহকারী এবং আইনজীবী।

1365
02:15:14,406 --> 02:15:18,535
ফ্লেচার কয়লা, রাষ্ট্রপতির প্রধান
স্টাফ, পদত্যাগ করেছেন.

1366
02:15:18,785 --> 02:15:22,372
এবং আমরা শক্তিশালী ইঙ্গিত পাচ্ছি
যে রাষ্ট্রপতি নিজেই...

1367
02:15:22,581 --> 02:15:24,041
...আর চালানো হবে না।

1368
02:15:24,708 --> 02:15:27,544
সেটাই আমরা জানি।
আসুন আমরা যা করি না সেদিকে যাই।

1369
02:15:28,921 --> 02:15:33,217
আমরা জানি পেলিকান ব্রিফ লেখা হয়েছিল
ডার্বি শ নামে একজন মহিলার দ্বারা...

1370
02:15:33,425 --> 02:15:35,719
...কিন্তু আমরা জানি না সে কে।

1371
02:15:35,928 --> 02:15:37,930
ডার্বি শ কে?

1372
02:15:40,390 --> 02:15:43,018
এটি ডার্বি শ'র জন্য একটি প্রশ্ন।

1373
02:15:43,227 --> 02:15:47,856
পরবর্তী প্রশ্ন।
আমাদের অনেক সহকর্মীর জন্য কথা বলছি...

1374
02:15:48,190 --> 02:15:50,901
...যাদের খাওয়ানোর উন্মাদনায় আছে
তার সাক্ষাৎকার...

1375
02:15:51,193 --> 02:15:52,945
...ডার্বি শ কোথায়?

1376
02:15:53,237 --> 02:15:57,574
এটি ডার্বি শ-এর জন্যও একটি প্রশ্ন।
কিন্তু সে পাওয়া যাচ্ছে না...

1377
02:15:57,866 --> 02:16:00,410
...প্রশ্নের উত্তর দিতে
যতক্ষণ না খাওয়ানোর উন্মত্ততা বন্ধ হয়।

1378
02:16:01,245 --> 02:16:04,206
তার মানে কি
তুমি জানো না সে কোথায়?

1379
02:16:05,332 --> 02:16:06,542
আমি তা বলিনি।

1380
02:16:06,834 --> 02:16:08,126
তাহলে আপনি জানেন।

1381
02:16:12,339 --> 02:16:14,591
আমি মনে করি এই রহস্যময় হাসির মানে...

1382
02:16:14,842 --> 02:16:16,426
...আপনি উত্তর দিচ্ছেন না।

1383
02:16:18,762 --> 02:16:22,057
এই সবের পরিপ্রেক্ষিতে, আপনি জানেন যে ...

1384
02:16:22,850 --> 02:16:24,268
...জল্পনা আছে...

1385
02:16:24,476 --> 02:16:28,105
...যে মহিলাটি একটি রূপকথা
আপনার কল্পনার।

1386
02:16:28,397 --> 02:16:32,109
যে আপনি তাকে সৃষ্টি করেছেন
অনেক বিভিন্ন উৎস থেকে।

1387
02:16:33,068 --> 02:16:36,363
ঠিক যেমন বিশ্বাসী মানুষ আছে
কোন গভীর গলা ছিল না...

1388
02:16:36,613 --> 02:16:39,908
...বিশ্বাসী যারা আছে
কোন ডার্বি শ নেই।

1389
02:16:40,117 --> 02:16:43,620
অন্য কথায়,
তিনি সত্য হতে খুব ভাল.

1390
02:16:44,872 --> 02:16:46,415
সে প্রায়।